영어 고수님들 warranty is void if seal is broken를 중국어로 변역해주십시오.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (5)
如封條有被損壞，質量保證將無效。
bericher님 감사합니다.
본의는 제품의 카바를 함부로 뜯어서 고장났을 경우 책임을지지 않는다는 말인데 중국어로 누구나 공인하는 문구로 번역해래서 입니다.
저의 번역은 请勿打开此盖，后果请自负 인데 정확한지요.
여러분의 도움을 바랍니다.
본의는 제품의 카바를 함부로 뜯어서 고장났을 경우 책임을지지 않는다는 말인데 중국어로 누구나 공인하는 문구로 번역해래서 입니다.
저의 번역은 请勿打开此盖，后果请自负 인데 정확한지요.
여러분의 도움을 바랍니다.
님이 쓴 영어구절이 좀 틀린거 같은데요,
정확한것은 warranty void if seal is broken 임다,
warranty 뒤에 is 를 안 씀다, 회사까 확인해보쇼.
이 구절은 보통 컴퓨터랑 전자제품에랑 중요한 나사못이 있는곳에 딱지같은 종이르 붙인데 써잇는 겜다.
자기절루 마음대로 딱지를 떼고 제품을 각을 뜯어서 고장난거는 회사에서 保修기한내에도 수리와 책임을
안진다는 뜻임다.
님네 회사에서 구체적을루 어떤 제품에 어떤 상황에 쓸려구 그러는지는 잘 모르겟는데요,
일단 제가 한번 중국어로 번역해 보았어요.
请勿自行开封，否则保修失效
정확한것은 warranty void if seal is broken 임다,
warranty 뒤에 is 를 안 씀다, 회사까 확인해보쇼.
이 구절은 보통 컴퓨터랑 전자제품에랑 중요한 나사못이 있는곳에 딱지같은 종이르 붙인데 써잇는 겜다.
자기절루 마음대로 딱지를 떼고 제품을 각을 뜯어서 고장난거는 회사에서 保修기한내에도 수리와 책임을
안진다는 뜻임다.
님네 회사에서 구체적을루 어떤 제품에 어떤 상황에 쓸려구 그러는지는 잘 모르겟는데요,
일단 제가 한번 중국어로 번역해 보았어요.
请勿自行开封，否则保修失效
若產品有打開蓋的痕跡，將不給予質量保證。 后果自負有點不明確。
bericher님,무지개천사님 감사합니다.