일어 잘 하시는분 번역 부탁함다

이건 님의 일본어수준문제가 아니라 웃 문장자체가 조직이 안됐어요.중어수준이 아닌건 물론 언어조직이영 아닌걸요.번역하느라 하시지 말고 직접 일본어로 조직해보세요

제 말이요,
일본사람들이 일하는게 세심해서 법률방면두 잘 하는거 같아
일본에 류학와서 법률 배우겟다는데, 영 설득력이 없단 말임다.

글쎄 이 사람이 한족인데 이렇게 썻단말임다ㅡㅡ;
그래 나름 일어로 번역햇는데 영 신통하지 않아서, 여기 일어 고수분들의 의견으 참고하자구 그럼다.

高校の時から法律に興味を持つようになりました。
それに日本人のまじめさから、法律に対する研究もしっかり（この単語は気に入らない）していると思いましす。
これがきっかけで高校卒業後、日本に留学したいと思います。

ありがとうございます。大変助かりました。

법률에 관한것하고,

의학에 관한 비자가 제일 잘 안 나온다는것도 명심하고요~

지망동기를 쓸때
사회적혹은 세계적으로 모두 인정이
되여있는 객관적인 사실을 써야 합니다.

례하면,日本人在法律的研究上面一定很谨慎이라는
문장은 일본어로 ・・・と思います로 번역되는거처럼
개인의 추측으로밖에 들리지 않죠.
즉 지망생본인자체가 유학동기의 근원에 대해 투철하게
파악하지 않은것으로 느껴질수밖에 없습니다.

日本人在法律的研究是举世闻名的・・・
라는 문장으로 고칠수 있다면 전혀 다르죠.
물론 진짜로 举世闻名이여만 쓸수 있겠지만.

일본유학자료준비 특히 지망동기는 아주 중요해요.
한글자라도 틀리면 다시 쓰시구 최대한 정연하게 쓰세요.
지망생이 쓰신 서류가 유일한 판단재료가 되니깐요.

잘 되길 바랄께요.

高校の時から法律に興味を持つようになりました。
(왜 취미를 가지게 됏는가를 설명햇음 이력서가 더 힘잇게 들리나다고 생각해요)