번역 고수님들, 아래 문장을 한글로 번역 좀 부탁합니다.
Rev.EのキーボードをUSBポートに付けた Vista搭載機(機器名：USR1)より
LAN接続先の機器(機器名:WSV)にリモートデスクトップ接続を行います。
接続は、スタートメニュー － アクセサリ － リモートデスクトップ接続を
この順でクリックすれば実行できます。
リモートデスクトップ接続して出てくるウィンドウの スタートメニューの中の
"コンピュータ"を選択し開きます。各ドライブやフォルダが表示されます。
次に、TABキーを押すと、押す毎に、ウィンドウ内の各コントロール
(メニュー、ドライブアイコン、テキスト入力 等）の間を
フォーカスが移動していきます。
한국어 버전을 사용해본적이 없는지라, アクセサリ,リモートデスクトップ接続등등을
뭐라고 번역해야 할지 통 모르겠네요.
아시는 분, 알려주시면 고맙겠습니다.
비추천 : 0
추천 : 0
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (5)
연분의기다림님, 고마워요.
근데, 한국말로는 뭐라고 하는지 필요합니다.
근데, 한국말로는 뭐라고 하는지 필요합니다.
알아들은것만 알려드립지
저기 적힌 일본어가 알기 영 힘든 말이꾸마
리모오도 원격지원
테스크톱 바탕화면
ウィンドウ 는 창 이라고 하면 아꾸마
リモートデスクトップ接続 상대방의 컴에 원격으로 접속하여 지원함
アクセサリ 악세사리
ドライブアイコン 드라이브아이콘
フォーカス 초점
한국사람들이 메신저나 네이트온의 리모드즉 원격지원 툴을 이용하여
일본의 사용자의 컴안에 들어와서 각종 조작을 한다는 의미같은데 ...
영 이해하기 바뻐서 ...
잘 몰르면 한국사람과 물어보면서 번역기 돌려서 영어 그대로 보여주면서 합소 .
첨부터 어찌 몽땅 다암두 ?
참고로 숏도갓도란건 바로가기 이렇게 이름 다 다르꾸마
저기 적힌 일본어가 알기 영 힘든 말이꾸마
리모오도 원격지원
테스크톱 바탕화면
ウィンドウ 는 창 이라고 하면 아꾸마
リモートデスクトップ接続 상대방의 컴에 원격으로 접속하여 지원함
アクセサリ 악세사리
ドライブアイコン 드라이브아이콘
フォーカス 초점
한국사람들이 메신저나 네이트온의 리모드즉 원격지원 툴을 이용하여
일본의 사용자의 컴안에 들어와서 각종 조작을 한다는 의미같은데 ...
영 이해하기 바뻐서 ...
잘 몰르면 한국사람과 물어보면서 번역기 돌려서 영어 그대로 보여주면서 합소 .
첨부터 어찌 몽땅 다암두 ?
참고로 숏도갓도란건 바로가기 이렇게 이름 다 다르꾸마
즐기며님 고맙습니다.
글쎄말입니다.
처음부터 내가 다 알리 없지요.
그래서 모르는 단어는 죄다 영어로 해서 보냈습니다.
일본사람도 좀 쉽고 간단하게 문장을 써줬으면 좋으련만
저렇게 쓰는거 좋아하는 사람 따로 있나봅니다.
글쎄말입니다.
처음부터 내가 다 알리 없지요.
그래서 모르는 단어는 죄다 영어로 해서 보냈습니다.
일본사람도 좀 쉽고 간단하게 문장을 써줬으면 좋으련만
저렇게 쓰는거 좋아하는 사람 따로 있나봅니다.
현의님 ;미안해요 제가 중국어로 물어보는가 해서 한글로 번역안 했는데
한글로 어떻게 번역하는지 몰라요 ㅎㅎ
즐기며님이 번역해드렸으니까 오케네요
암튼 잘 돼기 바래요
한글로 어떻게 번역하는지 몰라요 ㅎㅎ
즐기며님이 번역해드렸으니까 오케네요
암튼 잘 돼기 바래요
リモートデスクトップ:移动桌面