证明
姓名**
男1966年1月1日生，出生于黑龙江省。
该同志在职1986年7月毕业于我校初中部。
特此证明
谢谢
看起来很
简单 可是我怎么越翻译越糊涂啊
姓名**
男1966年1月1日生，出生于黑龙江省。
该同志在职1986年7月毕业于我校初中部。
特此证明
谢谢
看起来很
简单 可是我怎么越翻译越糊涂啊
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (9)
대략 의미가 통하면 되는것입니다. 나도 예전에 나 생각대로 번역해서 서류를 제출하엿는데 아무런 문제도 없엇어욧.
帰化なので慎重にしたいです
申し訳ありませんが 一つ聞いてよろしいですか 何で帰化なさるのですか？
승일 さん
わたしではなく親戚に頼まれたもんで。
親戚のほうが子供とかもいるし、いろんな面を考慮して帰化を検討していると思うけれども。
わたしではなく親戚に頼まれたもんで。
親戚のほうが子供とかもいるし、いろんな面を考慮して帰化を検討していると思うけれども。
죄송하지만 이렇게 자꾸 귀화하니가 우리 조선족이 점점 적어지구 淡化되는게 아닌가 십슴다 ...
연변에두 인젠 사람들이 다 한국가구 연해도시가구 해서 조선족들두 얼마 않남게 되구 ...
진짜 이정도로 가면 우리 중국의 조선족이란 존재가 멀지않은 앞날에 자취를 감출것 같은데 ....
우리 모두가 힘을 합쳐서 우리 민족을 지킵시다 .. 아이에게도 우리민족의 교육을 받게하고 ...
글 잘 못써서 처음 글 올려봅니다 ... 부족한 점 많이 지적해주세요 !
연변에두 인젠 사람들이 다 한국가구 연해도시가구 해서 조선족들두 얼마 않남게 되구 ...
진짜 이정도로 가면 우리 중국의 조선족이란 존재가 멀지않은 앞날에 자취를 감출것 같은데 ....
우리 모두가 힘을 합쳐서 우리 민족을 지킵시다 .. 아이에게도 우리민족의 교육을 받게하고 ...
글 잘 못써서 처음 글 올려봅니다 ... 부족한 점 많이 지적해주세요 !
나그네 님 말씀이 맜씀니다 동감임니다 아무때든 이렇게나가면 마지막에는 중국공산당 한족 들한테 먼저 귀화 되고만다는생각이 들고있씁니다.우리민족을살리는것이 나그네님 과같은분들＝민족심이강한분들이 많이 있으면 좋겠습니다 100년후에는 우리 조선족은 어떻게 살고있을걸까?조선족인구는 얼마가될까 ? 이런생각이 있는데 궁금도하구 근심도되구 ㅎㅎㅎㅎㅎ
민족심만으로 먹구 살수 잇는 세월이 아닌거 같은데요.
영원이란 님
그럼 자기 언어배우구 자기 민족을 지키면 굶어 죽는가 ?!
딱 한족학교보내야 중국말 잘하구 ,연해도시 나가야 잘 사는가 ?!
연길에서두 잘 먹구 잘 사는 사람이 많구두 많구먼 ....
먹구 살수 있는가 하는건 사회두 문제지만 더 많이는 자신한테 있다구 봐야되지 않을가 ?!
아직 중국뉴스에서 누구 굶어 죽었단 사람은 없던데 ....
그럼 자기 언어배우구 자기 민족을 지키면 굶어 죽는가 ?!
딱 한족학교보내야 중국말 잘하구 ,연해도시 나가야 잘 사는가 ?!
연길에서두 잘 먹구 잘 사는 사람이 많구두 많구먼 ....
먹구 살수 있는가 하는건 사회두 문제지만 더 많이는 자신한테 있다구 봐야되지 않을가 ?!
아직 중국뉴스에서 누구 굶어 죽었단 사람은 없던데 ....
氏名
性別 男
生年月日 1986年１月１日、黒竜江省生まれ
貴殿は1986年７月に我が校の中学部を卒業したことを証明致します。
제생각대로 만들었습니다 맞는지 잘모르겠어요