일어 잘하시는분들 쉼터에 적지 않을텐데.한가지 여쭙시다.
우리말로 (오죽하면 ) 니가 그렛겠니.뭐 이런 말할때 (오죽하면) 은 어떻게 말하는지요?
우리말로 (오죽하면 ) 니가 그렛겠니.뭐 이런 말할때 (오죽하면) 은 어떻게 말하는지요?
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (13)
오죽하면을 일어로번역하면 どんなに切羽詰れば로 돼요.
례문을 만들어본다면-----오죽하면 울기까지 했겠니?
이문장을 일어로 번역하면どんなにせっぱつまれば泣くまでしたの？로 됩니다.
례문을 만들어본다면-----오죽하면 울기까지 했겠니?
이문장을 일어로 번역하면どんなにせっぱつまれば泣くまでしたの？로 됩니다.
よっぽど
감사합니다...
일어 실력도 대단한것같씀다.
진짜 처음들어보는 단어임다..
일어 실력도 대단한것같씀다.
진짜 처음들어보는 단어임다..
どんなに切羽詰れば 이말은
ㅎㅎㅎ제대로 알려드리지 못해서 지송.
切羽詰れる/せっぱつまれる자전을 찾아보시면 아시겠지만
중국말루 迫不得以，无可奈何로 번역되겠죠.
근데 해맑은 아침님의 말씀대로 직역보담 의역이 낫을것같아요.
저는 직역을 했을따름입니다.
도움이 됐는지 모르겠네요.ㅎㅎ
切羽詰れる/せっぱつまれる자전을 찾아보시면 아시겠지만
중국말루 迫不得以，无可奈何로 번역되겠죠.
근데 해맑은 아침님의 말씀대로 직역보담 의역이 낫을것같아요.
저는 직역을 했을따름입니다.
도움이 됐는지 모르겠네요.ㅎㅎ
역시 고수들 만쿤...
잘 따라 배워야지..크크
잘 따라 배워야지..크크
<오죽하면..>을 일본어로 번역하면 <どんなにせっぱつまれば>이 됩니다!
별로 자주 사용하진 않지만 100% 맞을듯..
그리고 <よっぽど>란 우리말로 <상당히..>라는 뜻을 가리키지
<오죽하면>과는 다른 단어로 알고있습니다...
별로 자주 사용하진 않지만 100% 맞을듯..
그리고 <よっぽど>란 우리말로 <상당히..>라는 뜻을 가리키지
<오죽하면>과는 다른 단어로 알고있습니다...
能ある鷹は爪をかくす
잘 배우구 갑니다.....좋은밤 되세요..........
さぞやしたら・・・라고 번역하는것이 제일 적합하지 않을가 생각합니다.
?
どんなに追い詰められて、、、、、までなったろうか。
、、、、、までやったろうか。
などなど、、いろいろあるでしょう。言語ってまったく同じものは元々ないでしょう。
例え、大体、同じ意味で使われるだろうと思っても場合によって、使い手や聞き手によっ
て伝わる意味も変わってくるもんですからね。それほど正確な意味まで拘らなくても、、
とは思っていますが。
でも、私は どんなに困ったら、使える確立が多いとおもってるんです。
失礼、あたかも日本語がとても上手なようにいってい
るん ですが私も日本語が下手糞で、くれぐれも宜しく。
どんなに追い詰められて、、、、、までなったろうか。
、、、、、までやったろうか。
などなど、、いろいろあるでしょう。言語ってまったく同じものは元々ないでしょう。
例え、大体、同じ意味で使われるだろうと思っても場合によって、使い手や聞き手によっ
て伝わる意味も変わってくるもんですからね。それほど正確な意味まで拘らなくても、、
とは思っていますが。
でも、私は どんなに困ったら、使える確立が多いとおもってるんです。
失礼、あたかも日本語がとても上手なようにいってい
るん ですが私も日本語が下手糞で、くれぐれも宜しく。
隠さなくてもいいのに…
그냥 직역하면 힘든말은 의역할수 밖에 없다고 생각하는데요.