영어를 잘 하시는 분들한테 방조를 청합니다.
아래의 일본어를 영어로 번역하였는데이 『』의 번역이 어느것이 적절한 표현이 되는지 도와주십시오.
「自立」というのは個々人が直面している現状を把握した上での改善と努力の結果であると思われる。「真の自立」の方向を実態から探った。
英文１：However, in spite of this, true independence can only be achieved on 『the personal level on a one to one basis 』and it is this, the real meaning of true independence that is the main concern of this paper.
英文２：However, in spite of this, true independence can only be achieved on 『efforts toward self-improvement after one has grasped where one is situated socially』 and it is this, the real meaning of true independence that is the main concern of this paper.
* SHIMTO님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-03-04 20:27)
아래의 일본어를 영어로 번역하였는데이 『』의 번역이 어느것이 적절한 표현이 되는지 도와주십시오.
「自立」というのは個々人が直面している現状を把握した上での改善と努力の結果であると思われる。「真の自立」の方向を実態から探った。
英文１：However, in spite of this, true independence can only be achieved on 『the personal level on a one to one basis 』and it is this, the real meaning of true independence that is the main concern of this paper.
英文２：However, in spite of this, true independence can only be achieved on 『efforts toward self-improvement after one has grasped where one is situated socially』 and it is this, the real meaning of true independence that is the main concern of this paper.
* SHIMTO님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-03-04 20:27)
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
個々人が直面している現状を把握した上での改善と努力の結果 입니다.제가 표현하려는 내용은 구절을 끊는다면 個々人が直面している現状//を把握した上での//改善と努力の//結果
입니다. 영어구절1 『the personal level on a one to one basis 』는 그 내용을 표현하려고 한것입니다. 그런데 오늘 잡지사에서 영어구절 2 『self-improvement 』라는 수개를 제안하여온것입니다. 영어구절2 대로며는 『self-improvement 』는 個々人의改善으로 되는것인데 이것은 제가 표현하려는 내용하고는 뉴안스가 틀려옵니다.
영어를 제가 잘 못하여서 어떻게 적적할 표현을 하여야 할지 몰라서 급히 쉼터의 귀한 자리를 빌립니다. 여러분 도와주십시오.