작년에 연변에 가서느낀것이 음식간판이던지 판매점 간판이던지
우리조선족글보다 한글 로 된것이 너무많다는것이느껴졌다
례: ×××센터 (내가중학교다닐때까지라도 중심이라고 했는데,,,)
한국에 좋은점을 따라배우는것은좋은데
우리조선족 전통문화를 발양하는게 좋다고봅니다
그런데의문나는점 많습니다
일본에오래 있다보니 중국어는물론 조선글도 잘생각안날때가있습니다
지금 인터넷이 보편화되기시작해서 순조선글로 표달못하는 단어가 너무 많아서
어떤것은 인터넷에서 변역사이트를리용하고 있는데 대부분한글로밖에 번역안됨니다
우리 조선족 고유언어로는 번역하면 너무 길고 이상할때가 많아서 어떻게하면
될지모를때가있습니다
례: homepage(영어) 홈페지 (한글 ?) 집 장 (고유조선글 ?)
누구 조선족 새로운 단어 를 소개한 사이트를알면 알려주세요
부탁합니다
우리조선족글보다 한글 로 된것이 너무많다는것이느껴졌다
례: ×××센터 (내가중학교다닐때까지라도 중심이라고 했는데,,,)
한국에 좋은점을 따라배우는것은좋은데
우리조선족 전통문화를 발양하는게 좋다고봅니다
그런데의문나는점 많습니다
일본에오래 있다보니 중국어는물론 조선글도 잘생각안날때가있습니다
지금 인터넷이 보편화되기시작해서 순조선글로 표달못하는 단어가 너무 많아서
어떤것은 인터넷에서 변역사이트를리용하고 있는데 대부분한글로밖에 번역안됨니다
우리 조선족 고유언어로는 번역하면 너무 길고 이상할때가 많아서 어떻게하면
될지모를때가있습니다
례: homepage(영어) 홈페지 (한글 ?) 집 장 (고유조선글 ?)
누구 조선족 새로운 단어 를 소개한 사이트를알면 알려주세요
부탁합니다
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (2)
그로벌로 나아가는 사회니까 그런건 괜찮다구 보는데요. 한글이라니 시름놓이네요.
제가 느낀건 연변에 조선글이나 한글보다 중국어만 쓴 간판이 늘어나서 근심되네요.
이제 한번 주의해 살펴보세요, 이전엔 그래도 조선글. 한어 이렇게 두 언어 다 쓴 간판이 많았는데 요즘은 맨 한어만 쓴 간판 수두룩하다는 느낌이에요,,,
제가 느낀건 연변에 조선글이나 한글보다 중국어만 쓴 간판이 늘어나서 근심되네요.
이제 한번 주의해 살펴보세요, 이전엔 그래도 조선글. 한어 이렇게 두 언어 다 쓴 간판이 많았는데 요즘은 맨 한어만 쓴 간판 수두룩하다는 느낌이에요,,,
북조선에서 어떻게 만들어 쓰고 있는지는 모르겠지만(혹 만든다면 '집쪽'이랄까)
북조선 빼고는 세계 어느 곳에서나
홈페이지가 이미 통용되고 있으니까요.
센터도 영어에서 온 외래어(차용어)이고,
중심이란 말도 한어에서 온 차용어에 불과하죠. 순우리말이 아닌 것은 마찬가집니다.
중심이란 말은 중국 땅에서만 통하지만 센터라고 한다면 세계 어디에 가서 말해도
금방 알아들을 수 있죠. 외국과 무역하고 외국인과 교류하는 기회가 빈번한 글로벌 시대엔 중심이란 낱말 보다는 센터란 낱말이 시류(時流)에 더 적합하다고 생각드네요.