통역보수에관하여 ...

2만엔 이상 받아야 하는것 같은데...
전에 비슷한 일 해본 적이 있어서...

윗분...
하루에 두신간인데 2만엔요?
휴...
그런일 있으면 좋겠어요..

저는 전에 한 회사에 중국연수생들이 와서 하루 8시간(왕복시간 거의 4시간,도합 12시간)에 교통비받구 하루에 9600엔밖에 안되였어요...
하루종일 서있는데다 정신노동으로 더 많이 힘들었죠...
봉급이 너무 적어서 억울하기는 했지만 그래도 응낙한 이상은 끝까지 했죠..
학교에서 소개한거니깐요...
보통 그만한 일이면 만5천엔쯤 한다던데요...

근데 전화통역에 두시간 2만엔이면 ...
저로서는 상상도 못하겠네요 ㅎㅎㅎ

불타는 고구마님
저의 생각같으면 두시간정도니까 5~6천엔이면 할수 있지 않을가 싶은데요...

할미님
좁 값을 높입시다 ㅎㅎ
변호사 사무소인바엔 golen님의 말이 비슷해요.
참고로 문장 번역 400자에 3000엔부터 시작입니다

제가 문장번역 8000자에 8만엔 받은적이 있습니다.
대략 2,3년전이 되는데...
아마 이 정도 보수보다는 좀 더 높아야 하지 않을까 생각합니다...
참고로만 하세요.틀릴수도 있으니까...

걸려오는 전화를 대신 받아서 대응하는건가요?
아니면 다른 방식으로 하는건지?
관계없는 얘기일지도 모르지만...

후...
님들이 그렇게 높은 보수 받았다니까 정말 자신이 바보같네요..
그런 좋은 일자리 있으면 저두 좀 소개해줘요..
흑....흑...
다시는 값싼 통역 안해야지...
안그래도 저번에 통역하는데 그 일본놈들이 우리를 아예 싼 노동력으로 취급하던데...
정말 그런 대우까지 받고야 할수 없죠...
좋은 경험 잘 들었습니다..
다시는 바보스런 짓 안할거예요 ㅎㅎㅎ
고마워요 ~~

여러분 감사 ... ^^

Golden님 사는리유님 투보이님 할미꽃님 ..

제가 맡게되는 이번일은 문장번역은 없슴니다 . 중국에서 오는 손님전화를 한두시간정도 대신받아서 통역해달라고 부탁받앗는데여 그쪽에서 얼마주면 되는가고 저보고 물어보니 참 ... 답답하넹 (ㅡㅡ"..)..좋은 경험되는 일거리라 미뤄버리긴 아깝기도하고 ....단체 통역같은건 대학교ㄸㅒ 경험있어 가격에 대략숫자가있는데 .. 이런 시비꺼리전화통역은 첨이라 얼마받아야할지몰겟네여
열븐들이라면 얼마요구할꺼예여?

통역하구 번역이 다른거 아닌가???

전화를 대신 받아서 통역하고 적어야 하지 않나요?
그럼 사무소와 물어보세요
한시간에 만엔 주겠는가 아님 400글자에 3000엔부터(전문용어면 더 비싸구요)
주겠는가 ㅎㅎ
값을 낮추는건 찬성하지 않습니다.
값을 낮추기 시작하면 시장가격이 내려가기에
모두들 영향이 있어요 ㅎㅎㅎㅎ

눈 질끔 감고 높게 불러보세요...
그래서 싫다면 관두라죠.
낮춰달라고 하면 조금씩 낮추다가
그쪽에서 접수할수 있는 가격이 되면
Lucky~~
저쪽이 더 바빠할거 같은데...
두시간이면 한 4만엔 정도면 적당하지 않을까 고려했음...

치타님 ..ㅎㅎ 물론다르죠

사는리유님 .. 모든분들을 위해서라도 시장가격이 내려가질않도록 뻐게보겟슴다 ㅋㅋ

Golden밈 .. ㅎㅎ 저그럼 뒤통수얻어맞을가고하고 한번 높게 불러볼께여 ㅎㅎ
시간당 2만부터 ...ㅎㅎ 근데 눈질끈하고 감을때 말임다 두는다감는게
좋을까여 (^ㅠ^"..).. 푸하하 감사 !

여러분 감사해여 담주에 일끝나돈받은뒤 보고서써올리겟슴다. ^^