학교에서 이번주내로 번역하라는데 내가 할수 있어야지요. 겨우 읽는 수평인데...
마음 고운 분 부탁드려요.
第一審の地方裁判所の場合、比較的軽い事件は、担当する裁判官は1人。それが重い事件になると、三人になる。同じ一審でも、もともと軽微な事件しか扱わない簡易裁判所はすべて1人の裁判官が審理を行なっている。控訴審、つまり第二審の高等裁判所になると、事件が重い軽いに関わらず、必ず3人の裁判官が審理する。さらに、上告審、つまり第3審の最高裁判所の場合は、普通の事件は小法廷で扱われ、5人の裁判官によって審理が行なわれる。大法廷で扱われるのは、憲法の解釈が問題になるような大きな事件だけで、これを審理する裁判官は、15人である。
法廷内で正面の一段高いところで、黒い法服に身を包んで座っているのが裁判官であるが、三人で審理する場合は、中央に座っているのが裁判長。判決文は、まず合議の結論に従って左陪席が原稿を書き、それを右陪席と裁判長が順に修正して完成されることが多い。
또 하나
日本の結婚年齢の上昇と未婚者の増加
日本国において、民法が定めた結婚する資格のある年齢は、男子が18歳以上、女子が16歳以上である。但し、未成年者の場合は父母(場合によってはその一方)の同意が必要である。
平均結婚年齢は年々上昇し、非婚化・晩婚化が進んでいる。
잘 부탁드려요.
마음 고운 분 부탁드려요.
第一審の地方裁判所の場合、比較的軽い事件は、担当する裁判官は1人。それが重い事件になると、三人になる。同じ一審でも、もともと軽微な事件しか扱わない簡易裁判所はすべて1人の裁判官が審理を行なっている。控訴審、つまり第二審の高等裁判所になると、事件が重い軽いに関わらず、必ず3人の裁判官が審理する。さらに、上告審、つまり第3審の最高裁判所の場合は、普通の事件は小法廷で扱われ、5人の裁判官によって審理が行なわれる。大法廷で扱われるのは、憲法の解釈が問題になるような大きな事件だけで、これを審理する裁判官は、15人である。
法廷内で正面の一段高いところで、黒い法服に身を包んで座っているのが裁判官であるが、三人で審理する場合は、中央に座っているのが裁判長。判決文は、まず合議の結論に従って左陪席が原稿を書き、それを右陪席と裁判長が順に修正して完成されることが多い。
또 하나
日本の結婚年齢の上昇と未婚者の増加
日本国において、民法が定めた結婚する資格のある年齢は、男子が18歳以上、女子が16歳以上である。但し、未成年者の場合は父母(場合によってはその一方)の同意が必要である。
平均結婚年齢は年々上昇し、非婚化・晩婚化が進んでいる。
잘 부탁드려요.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (2)
전문용어가 잘 안 나오더라구요.

일영 번역소프트에 걷어넣으면 되겠는데...
없으면 야호라든가 리용하던지....