일영 번역 부탁드려요.

묻고답하기 · #60383

← 묻고답하기

울다가 웃기 · 2007-07-02 00:29:27 · 조회 678
학교에서 이번주내로 번역하라는데 내가 할수 있어야지요. 겨우 읽는 수평인데...
마음 고운 분 부탁드려요.
第一審の地方裁判所の場合、比較的軽い事件は、担当する裁判官は1人。それが重い事件になると、三人になる。同じ一審でも、もともと軽微な事件しか扱わない簡易裁判所はすべて1人の裁判官が審理を行なっている。控訴審、つまり第二審の高等裁判所になると、事件が重い軽いに関わらず、必ず3人の裁判官が審理する。さらに、上告審、つまり第3審の最高裁判所の場合は、普通の事件は小法廷で扱われ、5人の裁判官によって審理が行なわれる。大法廷で扱われるのは、憲法の解釈が問題になるような大きな事件だけで、これを審理する裁判官は、15人である。

法廷内で正面の一段高いところで、黒い法服に身を包んで座っているのが裁判官であるが、三人で審理する場合は、中央に座っているのが裁判長。判決文は、まず合議の結論に従って左陪席が原稿を書き、それを右陪席と裁判長が順に修正して完成されることが多い。

또 하나
日本の結婚年齢の上昇と未婚者の増加
日本国において、民法が定めた結婚する資格のある年齢は、男子が18歳以上、女子が16歳以上である。但し、未成年者の場合は父母(場合によってはその一方)の同意が必要である。
平均結婚年齢は年々上昇し、非婚化・晩婚化が進んでいる。
잘 부탁드려요.

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (2)

등대불 · 2007-07-02 00:36:47
간단한것 같은데..
일영 번역소프트에 걷어넣으면 되겠는데...
없으면 야호라든가 리용하던지....
울다가 웃기 · 2007-07-02 19:48:35
전문용어가 잘 안 나오더라구요.

묻고답하기 · 리스트 (34,110 건)

제목투고자날짜조회코멘트
해관에서 일본엔에 대한 액수 범위는??바다2007-07-02 18:038695
여러분 추천해주세요!네잎행운2007-07-02 16:517633
오늘 签证代办处에서 ....빨간2007-07-02 16:396771
연변에서 물건 부쳐올라구 하는데?뚜뚜2007-07-02 16:227234
사진을 CD에다 굽는데 ..아미고2007-07-02 15:226771
보통 얼마 걸리는지요?무지개2007-07-02 14:096794
Windows Media Player에대해인생쿨하게2007-07-02 12:446810
긴급군2007-07-02 11:257340
송이버섯 松茸송이2007-07-02 11:057790
여러분 도와주세요!네잎행운2007-07-02 10:5667611
비자문의무풍32007-07-02 10:287261
kbs하늘2007-07-02 08:196765
au핸드폰 안에 사진 어떻게 컴에다 넣을수 있는가요.아야2007-07-02 03:486763
번역을 부탁드립니다바다2007-07-02 03:166761
永住を申請時理由書はどうやって書けばいいですか。お願いします。아야2007-07-02 02:336770
핸드폰 한글타자나리2007-07-02 02:146800
연길에 갈겨구하는데요노란손수건@-@2007-07-02 02:126790
한국에 가는 수속은 어떻게 하지요?レモンティ2007-07-02 00:436813
▶ 일영 번역 부탁드려요.울다가 웃기2007-07-02 00:296782
특가항공권 中国**韓国까지 7月조선족여행2007-07-01 23:4613780
동경<->연길 한국경유에 관하여...초불나라2007-07-01 22:166782
방광엽에 치료효과가 쪼은방법 없을가요 ?슬픈 거짓말2007-07-01 21:508143
금년에 중국에 들어갈때 일본엔 제일 많아서 ??바다2007-07-01 21:006790
대련에 관한 좋은 정보싸이트 소개해주세요.바다2007-07-01 20:577240
부탁드립니다.란이2007-07-01 17:556900
자격외활동증에 대해서 알려주세요모닝커피2007-07-01 15:086791
<삼국연의>전자소설인연2007-07-01 13:346773
整体のチラシ해바라기2007-07-01 09:517261
이거 어느만큼 위험한지 물어봅시다.over stay2007-07-01 03:239443
비스타용 메디어 플레어11을 어떻게??????미래2007-07-01 02:166811
← 이전653 / 1137다음 →