延吉空港 阿里郎国度的窗口
全面打造朝鮮族新天地
저의 여행사에서는 더편안 한 여행길 만들어 갑니다
お知らせ：
8月11日から19日間 お盆休み中、東京から延吉に行く予定在日朝鮮族就職者みなさまへ：
北京経由延吉行き中国国際航空では非常に込みあって、席が取りにくいのが現状です。
大連経由 もしくは大連まではひとつ選択肢で誘導します。料金は北京経由より高いです。
中国系航空を乗ると往復とも当日乗り換えできません。
参考： 南方航空毎週 月、水、金、日曜日 成田１３：３０～15：30大連着
南方航空 毎日 大連1410～1540延吉着
国際線南方航空買う場合、国内線割引 片道つき5000円
全日空 毎日 成田9：40～1200
国際線全日空を買う場合、国内線全額料金 片道つき17000円
お問い合わせ：０３－３９８６－４２９１ 担当：金
e-mail：no1ikebukuro@his-world.co.jp
メールでお問い合わせ大歓迎！！！
喜迅
秋葉原・新宿--成田空港 リムジンバス 往復乗車券無料進呈
詳しい説明ホームページ参照：
http://ko.wa-shoi.com/
http://en.wa-shoi.com/bus.php
航空券を購入したお客様対象。（乗車所東京の秋葉原新宿限定） これから無料で成田空港まで行けます。 公共交通機関の運賃高い日本の印象が大きく変わります。旅の経費を削減しましょう。ただし高速道路混雑が予想され、遅れる場合がございます。ご注意ください。
すべて東京発料金
中国国際航空 ７月1日～～7月12日 出発 ３０日以内往復
北京経由 延吉、長春 ハルビン行き 58000円
空港施設使用、燃油料17000別途
＊8月延吉から北京経由東京帰国便は8月31日まで キャンセル待ちになります。
帰国便9月1日より席が空いてます。
中国国際航空 ７月1２日～～８月3１日 出発 ３０日以内往復
中国国際航空 ７月1２日～～８月3１日 出発 ３０日以内往復
北京経由 延吉、長春 ハルビン行き 67000円
空港施設使用、燃油料17000別途
＊8月延吉から北京経由東京帰国便は8月31日まで キャンセル待ちになります。
帰国便9月1日より席が空いてます。
参考：中国国際航空 延吉線時刻表
成田～北京 9：25～11：45 14：55～17：30
北京～延吉 １８１０～２０：２０ 19：15～21：20
延吉～北京 22：00～00：10 1７：１0～１９：00
北京～成田 09：30～13：00 13：30～17：20 17：00～21：00
北京宿泊施設ご案内
北京공항민박: 공항에서 10분거리
1인1박/100원,하루3식 무료 공항픽업무료
전화：010-8195-8080 / 1360-110-1327
＊서울行き
毎週月火水曜日 午後出発
7日以内 19000円
空港施設使用、燃油料9500円別途
ソウル現地発 日曜日帰り6000円 追加
14日OPEN以内
35000円
空港施設使用、燃油料9500円別途
2個月OPEN
38000円
香港
10日以内 日にちにより
33000円 税金8000円
北京
９F 日にちにより
４１０００円
４５OPEN
５４０００円
7月16日～7月31日 42日間
56000円 中国国際航空 空港施設使用、燃油料12800円別途
7月20日～7月31日 21日間
52000円 日本航空 空港施設使用、燃油料12500円別途
8月1日～8月6日 21日間
54000円 日本航空 空港施設使用、燃油料12500円別途
8月21日～8月31日 21日間
57000円 日本航空 空港施設使用、燃油料12500円別途
上海
20日以内
35000円
空港施設使用、燃油料12800円別途
42日以内
38000円
空港施設使用、燃油料12800円別途
7月15日～7月31日
58000円 14日間
空港施設使用、燃油料12800円別途
大連
7月１２日まで
3９000円 21日以内 大韓航空 韓国で乗り換え
空港施設使用、燃油料120７0円別途
直行便 ４９０００円
空港施設使用、燃油料12８０0円別途
７月１５日～7月31日
直行便 ５3０００円 30日OPEN間 中国国際航空
空港施設使用、燃油料12８０0円別途
瀋陽
６７０００円 30日以内
空港施設使用、燃油料１３０００円別途
広州
7月20日まで
４１０００円 21日以内
全日空
アメリカロサンゼルス
大韓航空
80000円
７月4日～～7月12日 出発 アシアナ항공
ハルビン、長春 青島 煙台 天津 西安 威海 こうしゅう 成都
51000円 一ヶ月OPEN
空港施設使用、燃油料10600円別途
7月4日～7月12日 出発 アシアナ항공
延吉 往復 56000円 一ヶ月OPEN
空港施設使用、燃油料10540円別途
全部料金込み 66540円
７月１３日以後 一ヶ月 ９４０００円
8月29日～9月30日 一ヶ月 69000円
日程： 行き 20：30～22：55 成田～仁川
翌日 09：50～11：15 仁川～延吉
帰り 12：15～15：40 延吉～仁川
17：10～19：30 仁川～成田
注意：アシアナ航空 毎週 火 、木 、日曜日 仁川～～延吉間 フライト運航
韓国滞在可能 追加料金13８00円 韓国ビザ不要
韓国で一週間以内滞在する場合： 上記料金追加 10000円 仁川空港使用料3800円
７月1日～～7月12日 出発 대한항공
延吉往復 41000円 21日以内
空港施設使用、燃油料12000円別途
全部料金込み 53000円
7月13日～～8月5日出発 대한항공 延吉 79800円 21日以内
空港施設使用、燃油料12000円別途
仁川～延吉の間非常に込んでおります。日によりキャンセル待ちになります。
８月28日～～9月30日 出発 대한항공
延吉往復 62500円 21日間
空港施設使用、燃油料12070円別途
延吉往復 82000円 90日OPEN
空港施設使用、燃油料12070円別途
注意：大韓航空 毎週 月 、水 、土曜日 仁川～～延吉
韓国で一週間以内滞在する場合： 上記料金追加 10000円 仁川空港使用料3800円
日程： 行き
09：25～12：00 成田～仁川
12：55～15：40 成田～仁川
１７：00～19：40 成田～仁川 時間を選べます
翌日 10：30～12：00 仁川～延吉
帰り 13：00～16：30 延吉～仁川
18：40～20：50 仁川～成田
7月13日～8月27日 21日間 79800円 大韓航空
お知らせ：
大韓航空ではソウル経由中国に行く際、韓国で24時間以上滞在する場合、
事前に韓国ビザを取らないと大韓航空から搭乗が拒否されます。
ぐれぐれもご注意してください。
アシアナ航空では韓国で24時間以上滞在する場合、
ビザを取らなくても搭乗可能、韓国入国できます。
주의： 연길에서 한국경유로 오게되면 연길공항에서 건강증체크가 필요합니다.
신체검사는진달래광장부근 시법원동쪽 청사에 있습니다 (가격은 315원)
中国空港の中、唯一延吉空港の国際線が健康証を提出義務があります。
연길공항 건강증 없이 연변휴일여행사가 손님대신에 공항 출입을 해드립니다.
매인당 200원 필요됩니다. 필요하시다면 연변휴일여행사연변에서 여러분을 정성껏 모시렵니다.
0433-2522002 8878883 미스터 채
豆知識：韓国仁川空港24時間以内（翌日乗り換え含め）乗り換えする場合 空港使用料不要
24時間以上韓国滞在 仁川空港使用料必要 3800円
仁川空港内ホテル案内 （空港内なので出国手続きしなくても済む）
인천공항안에 갈아타는 승객을위한 전용호텔이있습니다.(출국수속필요없음)
인천공항부근 혹은 나가서 호텔찾을필요가없습니다.참고가격6시간 52000원 (한국돈)
エアーガーデンホテル
http://www.airport.or.kr/airport/facility/jfalicityInfo.iia?facilityId=74&carId=22
한국ビザについて:
韓国行くとき、必ずビザが必要となります。ただし、済州島のみはビザ無（ノビザ）で行けます。
例外として韓国経由して中国に行く航空券を持って行けば一週間ビザ無（ノビザ）で韓国入国できます。
原則として入国できますが、その際韓国入国審査官の判断により、入国拒否する場合もございます。
＆上記とおり、掲載した料金のまま、販売しております。（信用第一）
上記以外の商品もございます。お問い合わせください。
注意：予告無に料金変更する場合があります。
他社と2千円以上料金の差があれば、運賃交渉可能。
東京池袋第一号旅行社お問い合わせ：
０３－３９８６－４２９１
담당: 金
株式会社 HIS エイチ アイ エス
e-mail：no1ikebukuro@his-world.co.jp
メールでもお問い合わせを承ります。
会社にて端末がある関係で、会社メールに質問するようお願いします。
会社の端末では旅行関係とビザ情報が満載しております。航空券以外でもお問い合わせでも歓迎です。
宛名は金と書いてください。2時間以内に必ず返信します。
（コメント、メッセージでは返信できかねます。）
（영업시간:１０：００～～１８：３０ 일요일.축일휴업）
土曜日営業中
11：0０～16：30
東京都豊島区西池袋１－１６－１０第２三笠ビル４階 駅より徒歩10秒
안내지도
http://www.no1-travel.com/map/ikebukuro.htm
在日朝鮮族여러분回家郷旅行を万全にサポートしております。
航空券の予約で見た在日朝鮮族社会現象
（항공권예약에서 본 재일조선족사회현상）
当店2007年1月4日から5月15日まで約310名朝鮮族が航空券を購入しまして、動き早い、動きやすい移動型の民族性格を改めて感じました。
その目的地とは延吉70％、韓国２０％ 、そのほか中国各地１０％を示すである。
国籍内訳として 中国籍朝鮮族約240名、日本籍に帰化した朝鮮族約56名、韓国籍に帰化した朝鮮族約14名である。
その在留資格の詳説は学生約130名 社会人126 名（教授、就労、家族滞在）、日本人と結婚した朝鮮族女性約20名、日本人との結婚して韓国籍に帰化した朝鮮族女性6名、韓国人と結婚した朝鮮族5名、日本人と結婚した朝鮮族男性１名、家族訪問来日した両親20名、不法滞在自首出国6名である。
結論は在日朝鮮族社会が多様化、複雑化に変容し、日本社会に浸透しつつであることが見られます。
当社知ったきっかけ媒体調査割合：
友達紹介50％、リピーター（老顧客）20％、
中文新聞、ムジゲ朝鮮族雑誌20％、
ネット関係 当社ホームページ、朝鮮族ネットSHIMTO 東青聯10％
参考：延辺衛星テレビ受信データ アンテナ120CM 日本で受信可能
アジア3号衛星 東経105.5℃ Freq.Tp 3671v Ｃバンド
SR-FEC 768 SID-VPID 769 K
全面打造朝鮮族新天地
저의 여행사에서는 더편안 한 여행길 만들어 갑니다
お知らせ：
8月11日から19日間 お盆休み中、東京から延吉に行く予定在日朝鮮族就職者みなさまへ：
北京経由延吉行き中国国際航空では非常に込みあって、席が取りにくいのが現状です。
大連経由 もしくは大連まではひとつ選択肢で誘導します。料金は北京経由より高いです。
中国系航空を乗ると往復とも当日乗り換えできません。
参考： 南方航空毎週 月、水、金、日曜日 成田１３：３０～15：30大連着
南方航空 毎日 大連1410～1540延吉着
国際線南方航空買う場合、国内線割引 片道つき5000円
全日空 毎日 成田9：40～1200
国際線全日空を買う場合、国内線全額料金 片道つき17000円
お問い合わせ：０３－３９８６－４２９１ 担当：金
e-mail：no1ikebukuro@his-world.co.jp
メールでお問い合わせ大歓迎！！！
喜迅
秋葉原・新宿--成田空港 リムジンバス 往復乗車券無料進呈
詳しい説明ホームページ参照：
http://ko.wa-shoi.com/
http://en.wa-shoi.com/bus.php
航空券を購入したお客様対象。（乗車所東京の秋葉原新宿限定） これから無料で成田空港まで行けます。 公共交通機関の運賃高い日本の印象が大きく変わります。旅の経費を削減しましょう。ただし高速道路混雑が予想され、遅れる場合がございます。ご注意ください。
すべて東京発料金
中国国際航空 ７月1日～～7月12日 出発 ３０日以内往復
北京経由 延吉、長春 ハルビン行き 58000円
空港施設使用、燃油料17000別途
＊8月延吉から北京経由東京帰国便は8月31日まで キャンセル待ちになります。
帰国便9月1日より席が空いてます。
中国国際航空 ７月1２日～～８月3１日 出発 ３０日以内往復
中国国際航空 ７月1２日～～８月3１日 出発 ３０日以内往復
北京経由 延吉、長春 ハルビン行き 67000円
空港施設使用、燃油料17000別途
＊8月延吉から北京経由東京帰国便は8月31日まで キャンセル待ちになります。
帰国便9月1日より席が空いてます。
参考：中国国際航空 延吉線時刻表
成田～北京 9：25～11：45 14：55～17：30
北京～延吉 １８１０～２０：２０ 19：15～21：20
延吉～北京 22：00～00：10 1７：１0～１９：00
北京～成田 09：30～13：00 13：30～17：20 17：00～21：00
北京宿泊施設ご案内
北京공항민박: 공항에서 10분거리
1인1박/100원,하루3식 무료 공항픽업무료
전화：010-8195-8080 / 1360-110-1327
＊서울行き
毎週月火水曜日 午後出発
7日以内 19000円
空港施設使用、燃油料9500円別途
ソウル現地発 日曜日帰り6000円 追加
14日OPEN以内
35000円
空港施設使用、燃油料9500円別途
2個月OPEN
38000円
香港
10日以内 日にちにより
33000円 税金8000円
北京
９F 日にちにより
４１０００円
４５OPEN
５４０００円
7月16日～7月31日 42日間
56000円 中国国際航空 空港施設使用、燃油料12800円別途
7月20日～7月31日 21日間
52000円 日本航空 空港施設使用、燃油料12500円別途
8月1日～8月6日 21日間
54000円 日本航空 空港施設使用、燃油料12500円別途
8月21日～8月31日 21日間
57000円 日本航空 空港施設使用、燃油料12500円別途
上海
20日以内
35000円
空港施設使用、燃油料12800円別途
42日以内
38000円
空港施設使用、燃油料12800円別途
7月15日～7月31日
58000円 14日間
空港施設使用、燃油料12800円別途
大連
7月１２日まで
3９000円 21日以内 大韓航空 韓国で乗り換え
空港施設使用、燃油料120７0円別途
直行便 ４９０００円
空港施設使用、燃油料12８０0円別途
７月１５日～7月31日
直行便 ５3０００円 30日OPEN間 中国国際航空
空港施設使用、燃油料12８０0円別途
瀋陽
６７０００円 30日以内
空港施設使用、燃油料１３０００円別途
広州
7月20日まで
４１０００円 21日以内
全日空
アメリカロサンゼルス
大韓航空
80000円
７月4日～～7月12日 出発 アシアナ항공
ハルビン、長春 青島 煙台 天津 西安 威海 こうしゅう 成都
51000円 一ヶ月OPEN
空港施設使用、燃油料10600円別途
7月4日～7月12日 出発 アシアナ항공
延吉 往復 56000円 一ヶ月OPEN
空港施設使用、燃油料10540円別途
全部料金込み 66540円
７月１３日以後 一ヶ月 ９４０００円
8月29日～9月30日 一ヶ月 69000円
日程： 行き 20：30～22：55 成田～仁川
翌日 09：50～11：15 仁川～延吉
帰り 12：15～15：40 延吉～仁川
17：10～19：30 仁川～成田
注意：アシアナ航空 毎週 火 、木 、日曜日 仁川～～延吉間 フライト運航
韓国滞在可能 追加料金13８00円 韓国ビザ不要
韓国で一週間以内滞在する場合： 上記料金追加 10000円 仁川空港使用料3800円
７月1日～～7月12日 出発 대한항공
延吉往復 41000円 21日以内
空港施設使用、燃油料12000円別途
全部料金込み 53000円
7月13日～～8月5日出発 대한항공 延吉 79800円 21日以内
空港施設使用、燃油料12000円別途
仁川～延吉の間非常に込んでおります。日によりキャンセル待ちになります。
８月28日～～9月30日 出発 대한항공
延吉往復 62500円 21日間
空港施設使用、燃油料12070円別途
延吉往復 82000円 90日OPEN
空港施設使用、燃油料12070円別途
注意：大韓航空 毎週 月 、水 、土曜日 仁川～～延吉
韓国で一週間以内滞在する場合： 上記料金追加 10000円 仁川空港使用料3800円
日程： 行き
09：25～12：00 成田～仁川
12：55～15：40 成田～仁川
１７：00～19：40 成田～仁川 時間を選べます
翌日 10：30～12：00 仁川～延吉
帰り 13：00～16：30 延吉～仁川
18：40～20：50 仁川～成田
7月13日～8月27日 21日間 79800円 大韓航空
お知らせ：
大韓航空ではソウル経由中国に行く際、韓国で24時間以上滞在する場合、
事前に韓国ビザを取らないと大韓航空から搭乗が拒否されます。
ぐれぐれもご注意してください。
アシアナ航空では韓国で24時間以上滞在する場合、
ビザを取らなくても搭乗可能、韓国入国できます。
주의： 연길에서 한국경유로 오게되면 연길공항에서 건강증체크가 필요합니다.
신체검사는진달래광장부근 시법원동쪽 청사에 있습니다 (가격은 315원)
中国空港の中、唯一延吉空港の国際線が健康証を提出義務があります。
연길공항 건강증 없이 연변휴일여행사가 손님대신에 공항 출입을 해드립니다.
매인당 200원 필요됩니다. 필요하시다면 연변휴일여행사연변에서 여러분을 정성껏 모시렵니다.
0433-2522002 8878883 미스터 채
豆知識：韓国仁川空港24時間以内（翌日乗り換え含め）乗り換えする場合 空港使用料不要
24時間以上韓国滞在 仁川空港使用料必要 3800円
仁川空港内ホテル案内 （空港内なので出国手続きしなくても済む）
인천공항안에 갈아타는 승객을위한 전용호텔이있습니다.(출국수속필요없음)
인천공항부근 혹은 나가서 호텔찾을필요가없습니다.참고가격6시간 52000원 (한국돈)
エアーガーデンホテル
http://www.airport.or.kr/airport/facility/jfalicityInfo.iia?facilityId=74&carId=22
한국ビザについて:
韓国行くとき、必ずビザが必要となります。ただし、済州島のみはビザ無（ノビザ）で行けます。
例外として韓国経由して中国に行く航空券を持って行けば一週間ビザ無（ノビザ）で韓国入国できます。
原則として入国できますが、その際韓国入国審査官の判断により、入国拒否する場合もございます。
＆上記とおり、掲載した料金のまま、販売しております。（信用第一）
上記以外の商品もございます。お問い合わせください。
注意：予告無に料金変更する場合があります。
他社と2千円以上料金の差があれば、運賃交渉可能。
東京池袋第一号旅行社お問い合わせ：
０３－３９８６－４２９１
담당: 金
株式会社 HIS エイチ アイ エス
e-mail：no1ikebukuro@his-world.co.jp
メールでもお問い合わせを承ります。
会社にて端末がある関係で、会社メールに質問するようお願いします。
会社の端末では旅行関係とビザ情報が満載しております。航空券以外でもお問い合わせでも歓迎です。
宛名は金と書いてください。2時間以内に必ず返信します。
（コメント、メッセージでは返信できかねます。）
（영업시간:１０：００～～１８：３０ 일요일.축일휴업）
土曜日営業中
11：0０～16：30
東京都豊島区西池袋１－１６－１０第２三笠ビル４階 駅より徒歩10秒
안내지도
http://www.no1-travel.com/map/ikebukuro.htm
在日朝鮮族여러분回家郷旅行を万全にサポートしております。
航空券の予約で見た在日朝鮮族社会現象
（항공권예약에서 본 재일조선족사회현상）
当店2007年1月4日から5月15日まで約310名朝鮮族が航空券を購入しまして、動き早い、動きやすい移動型の民族性格を改めて感じました。
その目的地とは延吉70％、韓国２０％ 、そのほか中国各地１０％を示すである。
国籍内訳として 中国籍朝鮮族約240名、日本籍に帰化した朝鮮族約56名、韓国籍に帰化した朝鮮族約14名である。
その在留資格の詳説は学生約130名 社会人126 名（教授、就労、家族滞在）、日本人と結婚した朝鮮族女性約20名、日本人との結婚して韓国籍に帰化した朝鮮族女性6名、韓国人と結婚した朝鮮族5名、日本人と結婚した朝鮮族男性１名、家族訪問来日した両親20名、不法滞在自首出国6名である。
結論は在日朝鮮族社会が多様化、複雑化に変容し、日本社会に浸透しつつであることが見られます。
当社知ったきっかけ媒体調査割合：
友達紹介50％、リピーター（老顧客）20％、
中文新聞、ムジゲ朝鮮族雑誌20％、
ネット関係 当社ホームページ、朝鮮族ネットSHIMTO 東青聯10％
参考：延辺衛星テレビ受信データ アンテナ120CM 日本で受信可能
アジア3号衛星 東経105.5℃ Freq.Tp 3671v Ｃバンド
SR-FEC 768 SID-VPID 769 K
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.