<<昨年高校卒業後、日本の会社に就職し働いております。当時に日本への
留学を目標に外国語学院に通い日本語を勉強しております。中学3年間、
外国語選択科目で日本語を選び習ったことがとても役に立っております。
私は、幼い時から亡き祖父から日本･日本人の良さを聞かされ育ちましたし、
姉が留学し現在、日本人と結婚していることを誇りにしています。その姉夫婦が私の
留学目標を理解してくれて、全面的に協力･支援してくれますのでますます希望に
燃えてます。
貴校一年六ヶ月コースで日本語を磨き、国際 IT ビジネス科がある専門学校に進学
します。日本語ができて専門性を身につけば帰国してすぐ就職できます。これから
、東北３省にも段々日本企業が多く進出すると聞きます。宜しくお願いいたします。>>
여러분,,,누군가 이문장을 중국문장으로 번역해주시면 대단히 고맙겟습니다.
아키라님......?!님......미인어님........엔지니어님.........깻잎술소녀님...청파독주님...kzk님.........들의 글을 보니 참말구 그렇네요,,,,나두 조선족인데 그걸 자랑할리가 없죠,,,,,동생을 일본에 류학생으로 ....그서류중에 이런 리유서가 잇엇기에 그냥 그대로 올려서 번역을 부탁햇을 뿐임다,,,,이리유서두 일본어 학교에 류학생담당일본사람이 쓰신거구,,,,,지금 입관국이 엄해서 이렇게 써야 한다네요,,,나두 그냥 그문장이 찜찜햇지만 그선생이 서류상 많이 도와주고잇기에,,,,,여러분 오해를 푸시길 (매안맞은것만으로두 참말루 다행이라생가하고 잇슴니다).....죄송함니다.
留学を目標に外国語学院に通い日本語を勉強しております。中学3年間、
外国語選択科目で日本語を選び習ったことがとても役に立っております。
私は、幼い時から亡き祖父から日本･日本人の良さを聞かされ育ちましたし、
姉が留学し現在、日本人と結婚していることを誇りにしています。その姉夫婦が私の
留学目標を理解してくれて、全面的に協力･支援してくれますのでますます希望に
燃えてます。
貴校一年六ヶ月コースで日本語を磨き、国際 IT ビジネス科がある専門学校に進学
します。日本語ができて専門性を身につけば帰国してすぐ就職できます。これから
、東北３省にも段々日本企業が多く進出すると聞きます。宜しくお願いいたします。>>
여러분,,,누군가 이문장을 중국문장으로 번역해주시면 대단히 고맙겟습니다.
아키라님......?!님......미인어님........엔지니어님.........깻잎술소녀님...청파독주님...kzk님.........들의 글을 보니 참말구 그렇네요,,,,나두 조선족인데 그걸 자랑할리가 없죠,,,,,동생을 일본에 류학생으로 ....그서류중에 이런 리유서가 잇엇기에 그냥 그대로 올려서 번역을 부탁햇을 뿐임다,,,,이리유서두 일본어 학교에 류학생담당일본사람이 쓰신거구,,,,,지금 입관국이 엄해서 이렇게 써야 한다네요,,,나두 그냥 그문장이 찜찜햇지만 그선생이 서류상 많이 도와주고잇기에,,,,,여러분 오해를 푸시길 (매안맞은것만으로두 참말루 다행이라생가하고 잇슴니다).....죄송함니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (8)
아키라님, 찐짜 좋은 사람이다
翻訳テキスト로 번역했구먼..재밌어요.
去年高中毕业后,就职于日本公司.当时以留学为目的,就读于外国语学校学习日本语.中学时 选择日语作为选修课,学习了3年.这对以后的学习非常有利.
我从小时候就通过过世的祖父......................................................................?
잠간만 내 번역해 주다가 이글이 좀 이상해서
일본을 칭찬하는것은 그대로 접수가 되는데
일본사람과 결혼한걸 무슨 자랑으로 여겨요.너무 웃긴다.
일본사람이 그렇게 좋아 어디가 그렇게 훌륭하게 까지
중국사람(조선족포함)과 결혼하면 자랑할거 없다 이거지 너무 우습다 .
일본사람이 이걸보면 당신을 우습게 여겨요.깔봐요.
제발 이러지 마세요. 我替你感到羞耻.
我从小时候就通过过世的祖父......................................................................?
잠간만 내 번역해 주다가 이글이 좀 이상해서
일본을 칭찬하는것은 그대로 접수가 되는데
일본사람과 결혼한걸 무슨 자랑으로 여겨요.너무 웃긴다.
일본사람이 그렇게 좋아 어디가 그렇게 훌륭하게 까지
중국사람(조선족포함)과 결혼하면 자랑할거 없다 이거지 너무 우습다 .
일본사람이 이걸보면 당신을 우습게 여겨요.깔봐요.
제발 이러지 마세요. 我替你感到羞耻.
私は、幼い時から亡き祖父から日本･日本人の良さを聞かされ育ちましたし、
姉が留学し現在、日本人と結婚していることを誇りにしています。
어처구니 없는 문장을 번역해달라하는 어처구니 없는 사람 ;
휴......
姉が留学し現在、日本人と結婚していることを誇りにしています。
어처구니 없는 문장을 번역해달라하는 어처구니 없는 사람 ;
휴......
님은 취직한 몸이라 년령도,사회경험도 어느정도 지녔을터인데 ,혹시 특수사연이 있으면 먼저 해석하고 부탁한다든가.
한심 ! 꺼져!
한심 ! 꺼져!
모든게 매를 맞을 소릴 햇구나 ....ㅋㅋㅋ
아키라님......?!님......미인어님........엔지니어님.........깻잎술소녀님...청파독주님...kzk님.........들의 글을 보니 참말구 그렇네요,,,,나두 조선족인데 그걸 자랑할리가 없죠,,,,,동생을 일본에 류학생으로 ....그서류중에 이런 리유서가 잇엇기에 그냥 그대로 올려서 번역을 부탁햇을 뿐임다,,,,이리유서두 일본어 학교에 류학생담당일본사람이 쓰신거구,,,,,지금 입관국이 엄해서 이렇게 써야 한다네요,,,나두 그냥 그문장이 찜찜햇지만 그선생이 서류상 많이 도와주고잇기에,,,,,여러분 오해를 푸시길 .....죄송함니다.
去年在日本的公司就职,并且,高中毕业以后,正工作。以到日本的留学为目标在当时去外国语学院,并且正学习日语。什么由于外国语选择初中三年级之间的科目选日语,并且学习了正很有用。
我是使听日本/日本人的好处,并且从已故祖父从年幼时候起长大了,姐姐留学,并且正现在做正跟日本人结婚的事在骄傲。那个姐姐夫妇理解我的留学目标,因为全面合作,并且支援所以在希望越发燃烧,增加。
在路线贵校1年6个月研磨日语,并且国际情报技术商务科升学某一个专科学校。如果日语作好,对身体攻击专门性的话,回国,能立刻就职。从此听说日本企业也渐渐多量进入东北3省的事。请多关照。 참고로하세요