비궁마마님, 얼마전에 일본어로 쓴 편지를 신경써서 고쳐주셔서 다시 한번 감사의
인사를 올립니다.
그런데,
제가 일본어를 제대로 표현하지 못해서 그때 잘못 이해하시게 해드린 것 같네요.
미안합니다.
고쳐주신 내용 가운데 아래 내용은 사실과 다릅니다.
婚前むさ苦しいお部屋の内覧に行ってみたことや、（もしかして結婚後のことですかね？）
入籍後の翌日僕が勝手に真由美ちゃんのことを放って自分の国へ帰ってしまったことも・・・
しかし、包容力のある真由美ちゃんは僕のことを大きな心で支えてくれ、変わらぬ愛情で付き合ってくれたよね！
말하고자 했던 것은,
결혼하기 전 제가 누추한 곳에 살고 있었는데 그러한 것은 개의치 않고
자주 저를 만나러 왔던 사실을 말한 것이고
또 하나는 결혼 후에 제가 한국에 가버린 것이 아니라,
사귈 때의 이야기로써 제가 한국 사람이기 때문에 사귀다가 언제
한국으로 돌아가버릴지 모르는 입장임에도 불구하고 줄곧 애정을 보여주었다는
사실을 말한 것입니다.
인사를 올립니다.
그런데,
제가 일본어를 제대로 표현하지 못해서 그때 잘못 이해하시게 해드린 것 같네요.
미안합니다.
고쳐주신 내용 가운데 아래 내용은 사실과 다릅니다.
婚前むさ苦しいお部屋の内覧に行ってみたことや、（もしかして結婚後のことですかね？）
入籍後の翌日僕が勝手に真由美ちゃんのことを放って自分の国へ帰ってしまったことも・・・
しかし、包容力のある真由美ちゃんは僕のことを大きな心で支えてくれ、変わらぬ愛情で付き合ってくれたよね！
말하고자 했던 것은,
결혼하기 전 제가 누추한 곳에 살고 있었는데 그러한 것은 개의치 않고
자주 저를 만나러 왔던 사실을 말한 것이고
또 하나는 결혼 후에 제가 한국에 가버린 것이 아니라,
사귈 때의 이야기로써 제가 한국 사람이기 때문에 사귀다가 언제
한국으로 돌아가버릴지 모르는 입장임에도 불구하고 줄곧 애정을 보여주었다는
사실을 말한 것입니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
미안합니다. 제가 다시 그 편지를 다시 읽어 보니 제가 잘못보구 잘못이해했습니다.
미안하시다뇨. 그냥 오해하신 것 같아서 알려드린 것뿐입니다.
저도 중국어를 잘못 이해할 때가 종종 있는걸요. ㅎㅎ
저도 중국어를 잘못 이해할 때가 종종 있는걸요. ㅎㅎ
작년 여름께 조선족 지인(知人)이 이 사이트를 알려주었는데,
같은 민족이 꾸리는 사이트라서 친근감을 갖게 되어 회원가입했죠.
같은 민족이 꾸리는 사이트라서 친근감을 갖게 되어 회원가입했죠.
아니 중국분이시기로 생각되였었는데 이 쉼터에 한국분도 올르시네요.(笑)
같은 민족이니 좋습니다구려!!!
어제 부인님이 편지를 받고 꼭 감동 받았으리라고 생각됩니다. 정성이 지긋하니 말입니다. 그냥 행복하시길 바랍니다.