일본어(생일 축하 편지)좀 고쳐주세요

감동입니다 ...
그런 마음 하나만으로도 여자는 감동을 받습니다.
수정할 필요없어요....
그리고 행복하세요 ....

고맙습니다. 좋은 말 해주셔서.
제가 일본말도 서툴고 일본글 쓰기에 자신이 없어서 말이죠. ㅎㅎ

제 딸내미가 5살 됐는데 일본말을 저보다 잘해
거의 매일 발음과 단어가 틀리곤 하는데 그때마다 지적해주곤 하죠. ^-^
일본어 선생님처럼.

お手紙ですが、ニュアンス的にあまり日本語らしい表現ではない感じがします。
参考に、下記をご覧ください。정성이 보이여 좋습니다만 상대방에게 그 뜻을 전달하기 위해서는 순통한 표달이 필요하다구 생각됩니다. 참고로 하세요.

注：貴女より名前で呼んであげたほうがもっと親しみを感じるはずです。
仮にまゆみちゃんとして。

**********************************************************
　愛する真由美ちゃんへ

　お誕生日おめでとう（笑）真由美ちゃん。

　今日は真由美ちゃんのお誕生日なので、こうやってお手紙を書いてみたんだ。
私が来日してから初めて巡り会えた日本人の女性が真由美ちゃんであった。
二人で味わった喜怒哀楽は僕の記憶にまだ生生しく浮かんでいるよ。
婚前むさ苦しいお部屋の内覧に行ってみたことや、（もしかして結婚後のことですかね？）
入籍後の翌日僕が勝手に真由美ちゃんのことを放って自分の国へ帰ってしまったことも・・・
しかし、包容力のある真由美ちゃんは僕のことを大きな心で支えてくれ、変わらぬ愛情で付き合ってくれたよね！
本当に感謝しているよ。心の奥底から。

　二人だけの愛さえあれば、子作りをしなくても良いかと思った時期もあったけれども
愛しの真由美ちゃんのことを考えたら二人の「愛の結晶」がとても欲しくなってきたのだ。
そして、宝物の由里ちゃんに恵まれ、毎日明るい家庭で賑わっているんだね。
真由美ちゃんと由里ちゃんが僕の傍にいるだけで、本当に幸せだなぁ～といつも思っているよ。
　家族のため、身を尽くしている真由美ちゃんのことには本当に感心している。そして誰よりも愛しているよ（ハートマーク）

　末筆ながら、おひとつお願いを。
無理のないよう、ご自愛くださいね。
これからも微笑ましい笑顔で、円満な家庭を築いて行こう！！！

　今日はホーントーにお誕生日おめでとう。僕も夫として頑張るよ！

夫より　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年4月14日


**********************************************************

親愛なる真由美ちゃんへ
이렇게 표달해도 됩니다.

수정할 필요없이 그냥 보이는게 좋다구 봄다...
레포트두 아니구 안해한테 보이는 편지인데,
틀리면 어때요? 님자체 생각을 그대로 표시한거라서
꼬옥 좋아할껌더...
이럴땐 문법이 중요한거 아니구 마음이 더 중요한거라서..ㅎㅎ
여자라문 다 감동받슴더...
이후에두 쭈욱 행복하길 바람더...ㅎㅎ

비궁마마님, 일본어 실력이 대단하시군요.

아내가 제 일본어 수준을 잘 알기 때문에 댓글처럼 쓰진 못하겠고,
말씀하신 것처럼 참고로 하겠습니다.

정성껏 가르쳐 주셔서 정말 고맙습니다.

거부기님, 조언 고맙게 받아드리겠습니다.

리포트가 아니라 아내한테 보이는 편지란 말이 마음에 와 닿는군요.
있는 그대로 보이는 것도 괜찮을 듯싶네요.

정말로 감동받았으면 좋겠네요. ^-^
딸내미가 쓴 편지도 더불어...

비궁마마님, 제가 일본어를 제대로 표현하지 못해서 잘못 이해하게 해 드렸네요.
미안합니다.

고쳐주신 내용 가운데 아래 내용은 사실과 다릅니다.
婚前むさ苦しいお部屋の内覧に行ってみたことや、（もしかして結婚後のことですかね？）
入籍後の翌日僕が勝手に真由美ちゃんのことを放って自分の国へ帰ってしまったことも・・・
しかし、包容力のある真由美ちゃんは僕のことを大きな心で支えてくれ、変わらぬ愛情で付き合ってくれたよね！

말하고자 했던 것은,
결혼하기 전 제가 누추한 곳에 살고 있었는데 그러한 것은 개의치 않고
자주 저를 만나러 왔던 사실을 말한 것이고
또 하나는 결혼 후에 제가 한국에 가버린 것이 아니라,
사귈 때의 이야기로써 제가 한국 사람이기 때문에 사귀다가 언제
한국으로 돌아가버릴지 모르는 입장임에도 불구하고 줄곧 애정을 보여주었다는
사실을 말한 것입니다.