도대체 남자인지 여자인지 좀 가르쳐주세요

전용덕님,
이친구는 남성분입니다.저로선 절대 이해가 안되는 친구라고 생각합니다.
저도 조선족이지만....

고맙습니다.
궁금증을 풀어주셔서.
그런데 왜 절대로 이해가 안 되는 친구라고 생각하시는지
궁금해지는군요.
댓글 부탁드립니다.

댁의 챗친구이름이 화춘인지요??춘화인지요???
우에 글을 읽어보고 간단히 번역을 한다면...

这个女名常用的华 与春搭配起来 极尽妩媚
所以几乎所有人都认为 这是个女名
曾有位物理老师第一次点名时 建议 春去秋来
曰萧瑟秋风可扫尽脂粉气 我深以为然 怎奈诸伯父家哥哥都犯春字 又被猛于虎的共匪农奴户籍制度吓阻 遂不了了之

이 단락은 자신의 이름에 봄인 춘자와 꽃이란 화자가 있어서 여자로 보일지 모르나 기실은 남자이고 봄인 춘자를 가을인 추자로 고치고 싶었으나 이름이 조상이 지어준 이름이고 또한 정책상으로 고치기가 힘드니 그냥 계속 그대로 이름을 않고치고 쓴다고 써있고요..

我不是说加入贵国国籍 而是说 回归母语生活 重塑民族美观 脱胎换骨 二次成人 好像耶稣复活

我的家乡是同胞小聚居 称周边非我族类为중국사람 我从来就没认为我是中国人
谁说我是中国人 谁就是骂我

我是想说家人 而不是内人

나는 한국국적을 얻자는것이 아니라 자신의 모국어인 한글,조선글을 더 배우고 싶으며 자신의 민족혼을 되살리고 싶고 인생의 새로운 갱신을 얻고싶다 ,

나의 고향주변에는 대부분이 조선족이며 그 주변외에 있는 인간들은 모두 중국인인 한족들이다고 말하며 조선족과 중국인의 차이점을 옛적부터 느끼고 있다,자신은 중국인인것이 아니라 그냥 조선족이란것을 강조하고 있군요..

누가 나를 중국인이라고 불르는건 나자신을 욕하는것과 똑같다

나는 집사람이란 말을 하자고 한것이지 내인 즉 와이프란 말을 하자고한것이 아니다??(이구절은 본인들만 알아들을듯하군요 ^^;)
라는 내용이에요…

그리고 이글쓴 분에 대한 저의 소감이라면 이글쓴 사람은 한국에 대해서 대단히 좋은 이메지가 있고 한국어를 대단히 배우고 싶은 그런느낌이 넘치게 글을 쓴것같은데요...헌데 좀 의문점이 생기게 되는군요, 주변에 그 대부분이 조선족들이였다면 왜서 조선글,한글을 너무도 모르는지??? 너무도 의심이 가는 글이군요… 만일 MSN의 음성챗팅에서 조선말,한글을 할줄알지만 조선글로 타자할줄모르는 사람이라면 또 좀 리해가는점도 없는것은 아니라고 생각되고요,
그찬으면 사기의 의심도 배제못하겠어요…

글쓴 내용을 보니 중국말공부는 열심히 하신 대학생같은 분인것같네요,나같은 연변에서 태여난 조선족보고 이런 글을 써내라면 아마 하루동안을 머리를 짜도 잘 못써낼것같은데 ㅋㅋㅋ

도마도님, 너무너무 고맙습니다. 시간을 내셔서 이처럼 자세하게 설명해 주시다니...
아주 잘 알게됐습니다.
설명하신 것처럼 그 친구는 한국말을 매우 열심히 배우고 있는데(1년 정도 되었다고 하더군요)
제게 자주 물어보곤 하지요.
한국엔 가 보지 못했지만 한국에 대해 아주 좋은 이미지를 가지고 있고요.
소학교 때부터 한족 학교에 다녀서 조선말을 거의 다 잊어버렸다고 하는데......
부모님이 조선족 분이실텐데 왜 잊어버렸는지 모르겠네요.

그건 그렇고
친절하게 잘 가르쳐주셔서 다시 한번 감사를 드립니다.

전さん：この文を書いた人間は中国のどこの人かちょっと聞きたい...

미안합니다.
그 친구가 중국 어디 사람인지는 모르겠네요.