苦情申立状
拝啓 毎々格別のお引き立てに預かり厚く御礼申し上げます。
さて、 月 日に上海で船積出荷された g mの貨物は大阪港に 月 日に到着し、引き取りましたが
翌日販売代理店の指示にて最終納入先に配送終了いたしましたが、先方にて機械にセットし、消費者が使用しようとしたところ焦げ臭い臭いが致し、すべて返品になりました。
弊社及び販売代理店にて返品された商品を立会いの基で検品した結果、焦げ臭い臭いがしました。
上紀の理由にてすべて返品を受けなければいけない状況になり、大変困っております。
従って、代金も回収不可能であり、又納入先より著しく信用を失墜をした行為について
損害賠償問題まで発展している状況です。
貴社 XX様には色々とご尽力を頂き、納期には航空便で間に合った次第で感謝しております。
今後、貴社との取引を今以上に増やしたいと思っておりますので、今回の件に関しましては
何卒 貴社の絶大なる誠意をもって解決いたしたく思いますので宜しくお願いします。
중국말로 번역 부탁드립니다.
拝啓 毎々格別のお引き立てに預かり厚く御礼申し上げます。
さて、 月 日に上海で船積出荷された g mの貨物は大阪港に 月 日に到着し、引き取りましたが
翌日販売代理店の指示にて最終納入先に配送終了いたしましたが、先方にて機械にセットし、消費者が使用しようとしたところ焦げ臭い臭いが致し、すべて返品になりました。
弊社及び販売代理店にて返品された商品を立会いの基で検品した結果、焦げ臭い臭いがしました。
上紀の理由にてすべて返品を受けなければいけない状況になり、大変困っております。
従って、代金も回収不可能であり、又納入先より著しく信用を失墜をした行為について
損害賠償問題まで発展している状況です。
貴社 XX様には色々とご尽力を頂き、納期には航空便で間に合った次第で感謝しております。
今後、貴社との取引を今以上に増やしたいと思っておりますので、今回の件に関しましては
何卒 貴社の絶大なる誠意をもって解決いたしたく思いますので宜しくお願いします。
중국말로 번역 부탁드립니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
意见提出申述书
拜启 每次特别的提拔保管很厚地礼仪说。
那么,日月在上海被船积出货的 g m的货物向(以) 日月到达大阪港,领去了次
日贩卖代理店的指示在最后缴纳处发送结束了,不过,对方机器设定,消费者打算使用的地方有煳味儿的臭味做,全部变成了为退货。
以遇见的基础检查产品了敝社及贩卖代理店被退货了的商品的结果,发出了有煳味儿的臭味。
上纪的理由必须全部承接退货成为的状况,非常感到为难。
因此,货款也回收不可能,是关于又比缴纳处显著地做了信用失信的行为
到(连)损失赔偿问题发展的状况。
对贵社 XX先生以这个那个地领受尽力,交期航空邮件足可应付的情形表示感谢。
因为想今后,增加跟贵社的交易到现在以上,有关
此次的事请有贵社巨大的诚意想解决想请多关照
참고로만하세요,후과책임안짐니다.
拜启 每次特别的提拔保管很厚地礼仪说。
那么,日月在上海被船积出货的 g m的货物向(以) 日月到达大阪港,领去了次
日贩卖代理店的指示在最后缴纳处发送结束了,不过,对方机器设定,消费者打算使用的地方有煳味儿的臭味做,全部变成了为退货。
以遇见的基础检查产品了敝社及贩卖代理店被退货了的商品的结果,发出了有煳味儿的臭味。
上纪的理由必须全部承接退货成为的状况,非常感到为难。
因此,货款也回收不可能,是关于又比缴纳处显著地做了信用失信的行为
到(连)损失赔偿问题发展的状况。
对贵社 XX先生以这个那个地领受尽力,交期航空邮件足可应付的情形表示感谢。
因为想今后,增加跟贵社的交易到现在以上,有关
此次的事请有贵社巨大的诚意想解决想请多关照
참고로만하세요,후과책임안짐니다.
要求不良品退货???
一向承蒙关照,非常感谢!
贵公司 月 日从上海船运的 货物,在于 月 日到达大阪港,我方已提完货,而且依销售代理店的指示运送至最终纳入处?。但是在现地???,把此货安装(放入???)在机器,消费者???正要使用的时候闻到有焦味,所以客户要求退货。
鉴于此事实,弊司和销售代理处一起对此货物进行检验,结果确实有焦味。在此情况下,我方不得不接受对方退货要求,立场非常困难。这样,我们不仅拿不到货款,甚至可能对此严重损坏信用的行为要赔偿。
虽然这样,弊公司还是很感谢贵公司 先生(小姐)的全力以赴的工作精神,为了准时交货安排空运一事。
弊公司打算,今后与贵公司的交易量增加两倍以上。
因此希望贵公司诚心诚意地圆满解决上述退货一事。
업무상의 번역은 직역이 아니고 내용을 적절하게 표달하면 된다고 봅니다.어떤 상품인가에 따라서 번역이 달라지니까 그냥 참고로 하시기 바랍니다.
一向承蒙关照,非常感谢!
贵公司 月 日从上海船运的 货物,在于 月 日到达大阪港,我方已提完货,而且依销售代理店的指示运送至最终纳入处?。但是在现地???,把此货安装(放入???)在机器,消费者???正要使用的时候闻到有焦味,所以客户要求退货。
鉴于此事实,弊司和销售代理处一起对此货物进行检验,结果确实有焦味。在此情况下,我方不得不接受对方退货要求,立场非常困难。这样,我们不仅拿不到货款,甚至可能对此严重损坏信用的行为要赔偿。
虽然这样,弊公司还是很感谢贵公司 先生(小姐)的全力以赴的工作精神,为了准时交货安排空运一事。
弊公司打算,今后与贵公司的交易量增加两倍以上。
因此希望贵公司诚心诚意地圆满解决上述退货一事。
업무상의 번역은 직역이 아니고 내용을 적절하게 표달하면 된다고 봅니다.어떤 상품인가에 따라서 번역이 달라지니까 그냥 참고로 하시기 바랍니다.
有難うございます。
助かりました。
助かりました。

그런데, 세월에 샹하이에서 선 적 출시되었다 g m의 화물은 오사카항에 세월에 도착해, 물러갔습니다만 다음날 판매 대리점의 지시에서 최종 납입처에 배송 종료했습니다만, 상대방에서 기계에 세트 해, 소비자가 사용하려고 했는데 단내가 많은 수상하지만 해, 모두 반품이 되었습니다.
폐사 및 판매 대리점에서 반품된 상품을 입회의 기로 검품한 결과, 단내가 많은 냄새가 났습니다.
상기의 이유에서 모두 반품을 받지 않으면 안 되는 상황이 되어, 몹시 곤란해 하고 있습니다.
따라서, 대금도 회수 불가능하고, 또 납입처보다 현저하게 신용을 실추를 한 행위에 대해손해배상 문제까지 발전하고 있는 상황입니다
귀사 XX님이는 다양하게 진력을 받음, 납기에는 항공편으로 시간에 맞은 나름으로 감사하고 있습니다.
향후, 귀사와의 거래를 지금 이상으로 늘리고 싶다고 생각하고 있으므로, 이번 건에 관해서는 제발 귀사의 절대 되는 성의를 가지고 해결하고 싶다고 생각하기 때문에 잘 부탁합니다.