일본어로 어떻게 표현하죠?

묻고답하기 · #50509

← 묻고답하기

단뽀뽀 · 2007-01-12 10:44:53 · 조회 703
따스한 물에 손은 오래 담그고 있으면
손이 퍼지 잖아요?
손이 물어 퍼져서 주글 주글 한걸
일본어로 어떻게 표현하죠?
손이 물에 퍼져서 주글즈글 해졌다를 일본어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
지나미니 중국어로도요.
감사합니다.

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (16)

아기자기 · 2007-01-12 11:14:36
手が水に広がってしわしわになってしまった。
아기자기 · 2007-01-12 11:16:18
手被泡得皱皱巴巴了
아기자기 · 2007-01-12 11:17:10
The hand extends to water and it has become a wrinkle wrinkle.
아기자기 · 2007-01-12 11:18:01
이러믄 되는검다 ?
또 어덯게 ?

근담엔 할줄 아는 언어 없어서 ....


삥골 사줘
히히히
늑ㄷ ㅐ · 2007-01-12 11:33:46
시와시와든가? 그거느 주름살이무 시와시와구...물에 퍼져서 주글주글하게된거느  흐냐흐냐 아니든가??? 집가서 자전 찾아 바야겠어요...
미라 · 2007-01-12 12:39:45
ㅋㅋㅋ.. 우데 두분 재밌네요.. 웃구갑니다.. 시와시와 맞는것 같은데요..
천지괴물 · 2007-01-12 13:57:51
그건 수영장에 가서 물어보면 되겠구나.내 집근처에 수영장있으니 .
미안한대로 래일 알려드릴께요.모두 재미있게 쓰는데???
고향 · 2007-01-12 15:21:06
手がふやける。
手在水里泡得涨了
cathy · 2007-01-12 15:21:07
手がふやけてしまいました。가 아닌지요?ㅎㅎ
단뽀뽀 · 2007-01-12 17:45:11
님들 많은 풀 달아주셨네요.
근데 어느것이 적합한지 판단이 안서요.
저도 좀 찾아보고 올릴께요.
아기자기 님 재미있게 잘 썼네여.
고향님 하고
웃분 감사하고요.
단뽀뽀 · 2007-01-12 17:52:26
근데 또 하나요.
우린 손이 물에 퍼지다고 하지만
한국에서 어떻게 표현하는지요?
금방 한국 사전 찾아보니 퍼지다에는 이런 뜻이 없었어요.
손이 물에 부었다고 말하나?
cathy · 2007-01-12 20:14:38
오래동안 물에 잠궜더니 손이 불어 버렸다.
샛별 · 2007-01-12 23:02:53
나두 시와시와가 맞는것같은데.....
J. Hutchinson · 2007-01-12 23:55:04
ㅋㅋ, become a wrinkle wrinkle.
すばらしい自家製英語ですね~
단뽀뽀 · 2007-01-15 10:09:22
제가 알아본에 의하면
일반적으로 가볍게 쓸 경우엔
시와시와 라고 하고
좀 정중하게 쓸 경우엔 후야께루라고 쓴대요.
한국어 표현으로는 웃 세번째 분의 말씀 맞는것 같아요.
손이 불어 버렸다.,가요.
그럼 님들 모두 감사합니다.
천지괴물 · 2007-01-15 14:13:45
저도 찾아봤는데 후야게루입니다. 늦어서 미안합니다,

묻고답하기 · 리스트 (34,110 건)

제목투고자날짜조회코멘트
또??하얀눈2007-01-13 09:147250
잉????하얀눈2007-01-13 09:106811
이상해요.하얀눈2007-01-13 09:088294
아시는 분 잇으면 알려줘요인생은 도박이다2007-01-13 02:167622
国際交流センター화이트2007-01-13 02:127050
급히 부탁합니다 .알려주세요 .7772007-01-13 00:596774
비자나 경아야2007-01-12 23:327432
열매가 사라졋슴다??ㅎㅎ2007-01-12 22:158411
부모를 요청해서봄2007-01-12 22:016774
감사합니다yuan2007-01-12 20:596770
한국유학수속....어디서 하는지 알구계시는분..~~비온뒤..2007-01-12 18:586992
들러주세요 ..연변깍두기2007-01-12 18:227103
급 급 급 다음주 뱅기표 값 알려주세요레나2007-01-12 16:439034
빨리 알려주십시요속상한 사람2007-01-12 15:496864
쉼터국제전화에 대하여하루2007-01-12 15:268110
영어 뜻을 알려주세요.나비2007-01-12 13:406774
2월15일 동경발 북경 도착 왕복요금 얼마예요?himang2007-01-12 12:426762
▶ 일본어로 어떻게 표현하죠?단뽀뽀2007-01-12 10:4470316
중국 돌아갈때타향살이2007-01-12 09:3275811
불법체류로 있다가하늘빛2007-01-12 02:1510955
삼촌을 신청할수 있나요?이쁜또또2007-01-12 00:056776
池袋부근에홧팅2007-01-11 22:338751
나고야에서 교회 찾아요감사하는 마음2007-01-11 22:2019564
일본에서 광주까지 비행기표샛별2007-01-11 22:156772
비자에대해 알려주세요샛별2007-01-11 21:496774
비자문제인데 알려주세요 급급급,,,운수2007-01-11 20:527845
난바 훠궈땐 전화번호 좀 알려주세요고향2007-01-11 18:146780
일본에 려행비자로 오는 언니한테 결혼비자를 해주고 싶은데요...nana2007-01-11 17:549591
은행카드 인터넷서비스에 관하여smile812007-01-11 17:376763
영어 잘 배우자하는데 좋은 책을 추천해주세요슰구2007-01-11 16:487402
← 이전744 / 1137다음 →