일본어--->漢語 번역 좀 도와주세요(3)

묻고답하기 · #49933

← 묻고답하기

전용덕 · 2006-12-31 18:53:45 · 조회 844
아래 일본어 문장을 중국어로 그럴싸하게 번역을 하고 싶은데 좀 도와주세요. 논문을
한 편 쓰는 데 필요한 문장이라서...
한번 대충 번역해 보았는데 잘못된 부분이나 서투른 곳이 분명히 많을 것으로 여겨집니다.
高手님의 가르침을 바랍니다.

일본어 원문:
ハ行子音は,もともと[P]であったが,すでに,奈良時代には,一般に[fu]になっていたと考えられ,
また,江戸時代になると[h]となって,現在に至った。

漢語 초벌 번역:
我們可以推測ハ行輔音起初是[P]音,到了奈良時代一般來說已經變成爲[fu]音.
還到江戸時代就變成了[h]音直到現在.




쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (12)

Dakom · 2006-12-31 19:04:13
target=_blank>http://www.excite.co.jp/world/chinese/

참고하삼
딱 낮지 않는경우가 많지만 ㅎㅎㅎ...
퐁퐁 샘물 · 2006-12-31 20:27:55
도움이될찌 모르지만 참고로 해주세요..
님이 번역한 본문은 좀 이상한곳 있는데 제가 해봐두 완벽하지 못하고..특히 到了奈良時代一般來說已經變成爲[fu]音.이부분이 그래요.

在奈良时代就普遍改用为fu 而且到了江户时代就变成 h直到现在。
전용덕 · 2006-12-31 22:55:29
퐁퐁 샘물님, 정말 고맙습니다.
멋진 번역이군요. 크나큰 도움이 됩니다.
유학할 때 충실히 공부하지 않은 탓에 번역에 부족한 점이 많군요.
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.

다가오는 새해에 복 많이 받으세요!
김삿갓 · 2007-01-01 00:38:22
ハ行輔音起初是[P]音的,可推測奈良時代已經普遍成爲[fu]音.
而且到了江户时代就变成 h直到现在
전용덕 · 2007-01-01 06:58:27
김삿갓님, 새해 복 많이 받으세요!

김삿갓님의 한어 번역이 완벽하다는 느낌이 듭니다.

멋진 한어도 구사하지 못하는 주제에 한어로 논문을 쓰려고 하니
힘겹기도 하고 부끄럽군요.
하지만 자기발전을 위해서라도 용기를 내려고 합니다.
논문(언어학 관계 논문)이 완성되면(빠르면 일주일 후) 김삿갓님의 메일로 보내드려 한번 지도를 받고 싶은데 괜찮으신지요?

그다지 긴 논문은 아니고 A4용지로 15장 정도가 될 듯싶습니다.
괜찮으시다면 메일 주소를 제 쪽지로 알려주시면 고맙겠습니다.

於福生
全鎔德上
김삿갓 · 2007-01-01 10:18:30
전용덕님 저를그렇데봐주니 감사한데요 저의전업은 이방면이 아니라서 도움이될러는지 모르겠네요
전용덕 · 2007-01-01 12:47:05
논문 내용을 고쳐달라는 것이 아니라 한국 사람인 제가 쓴 한어 문장이 문법적으로 맞는지 혹은 의미 전달이 제대로 되었는지를 봐주십사 하는 부탁입니다.
김삿갓 · 2007-01-01 23:05:07
그렇다면 큰도움이 안되겠지만 한번해보지요 잘못하더라도 웃지말아두시면 ....
dtsjin@hotmail.com
전용덕 · 2007-01-02 13:57:13
고맙습니다.
그럼, 며칠 후 가르침을 받겠습니다.
cathy · 2007-01-02 22:07:42
可以推测“ハ”行辅音起初为(p)音,而在奈良时代已普遍衍变成(f)音,进入江户时代又发展成(h)音直至现在。
일본에 있다보니 중문도 다 잊어버리게 되네요. 맞는지는 몰라도 참고로 해주세요.
김삿갓 · 2007-01-03 10:12:21
우선 새해 행복하시고 하시는일이 순조롭기를 바랍니다 . 복많이받으세요.
可以推测“ハ”行辅音(的)起初 (是 ) 为(p)音,(但) 在奈良时代已普遍衍变成(f)音,(而)进入江户时代又发展成(h)音直至现在。 참고하세요 전업적인 번역은
아니여서 잘모르겟지만 제생각에는 일본어 한글자한글자 그대로 번역하기보단
번역하려는 언어의 어순에 맞고 내용을잘전달하게 하면된다고 봅니다
실례하였습니다.
전용덕 · 2007-01-03 10:34:32
새해 복 많이 받으세요!

김삿갓님과 cathy님의 가르침을 참고로 하여 아래와 같이 고쳤습니다.
“我們可以推測‘ハ’行輔音起初爲[p]音,而在奈良時代已經普遍變成爲[F], 到了江戶時代又變成[h]直到現在.”

고맙습니다.
以后也请多指教。

묻고답하기 · 리스트 (34,110 건)

제목투고자날짜조회코멘트
엔을큐티하니2007-01-04 09:347262
유학생시험 않보는 학교 알려주세요힘내자2007-01-04 02:407400
왜서 아바타구입이 안될까요?SMILE NO.12007-01-04 00:359312
이상해요!새벽노을2007-01-04 00:347702
자기가 쓴 글을 지우려면.....?힘내자2007-01-03 23:276761
비데오 카메라새벽노을2007-01-03 23:076794
일본언어연수에 관하여빵순이2007-01-03 20:196760
여기에 광고비용이 얼마 정도 되져 ?태진아2007-01-03 14:276761
하와이로 갈려면 어떻게미리2007-01-03 09:257813
전문학교를 중퇴 할려하는데..정아2007-01-03 07:446762
취직비자로 바꾸려면.지연2007-01-03 06:166764
왜서 불법체류로 되죠?힘든 사랑2007-01-02 22:366763
비행기표sora2007-01-02 16:356800
쉼터 채팅 하고싶어요오 용술2007-01-02 16:087302
개고기를 宅急便로최고영2007-01-02 15:086770
중국에 물건부칠때りんりん2007-01-02 10:238017
또 다시 한번 알려주쇼...............엉망진창2007-01-02 00:266771
원인을 몰라요!알려주세요!새벽노을2007-01-01 23:228552
동경- 상해 - 연길 비행기표에 관하여 물어봅시다하니2007-01-01 23:199310
대학원 학부생에 관하여yuki2007-01-01 21:426763
갑자기 歯가 아픈데요.ㅠㅠㅠ미리2007-01-01 21:277093
나고야에 한국 가계 있는지요?영원이란2007-01-01 20:256763
채팅 하고싶어요오 용술2007-01-01 19:497051
부탁해요.울보^^2007-01-01 15:146792
한메일 가입오 용술2007-01-01 01:269614
동경-심양 비행기표???yuki2007-01-01 00:276762
▶ 일본어--->漢語 번역 좀 도와주세요(3)전용덕2006-12-31 18:5384412
가족비자김명철2006-12-31 16:3311532
중국에 전화칠려면 어떤 카드가 우세에요 ?하니2006-12-31 01:166956
빨간 코에 좋은 약白山2006-12-30 22:427155
← 이전749 / 1137다음 →