일본어-->중국어(漢語) 번역 좀 봐주세요(2)

묻고답하기 · #49760

← 묻고답하기

전용덕 · 2006-12-27 19:27:47 · 조회 676
아래 일본어 문장을 중국어로 그럴싸하게 번역을 하고 싶은데 좀 도와주세요. 부여에 관련된 논문을
한 편 쓰는 데 필요한 문장이라서...
한번 대충 번역해 보았는데 잘못된 부분이나 서투른 곳이 분명히 많을 것으로 여겨집니다.
高手님의 가르침을 바랍니다.

일본어 원문:
“≪自治通鑑≫(晉記一九)永和二年の條に‘初夫餘居於鹿山’とあり,又≪唐書≫の渤海傳に
‘夫餘之鹿’とある記事がみえる。
Tunguse語では鹿をbuyuという。夫餘はその對音であろう。
鮮卑の名が鮮卑山、烏桓の名が烏桓山から起った例から推すと夫餘の名は鹿山卽Buyu山から生じたものであろう。”


본인의 초보 번역
“在≪自治通鑑≫(晉記一九)永和二年條裏記載着‘初夫餘居於鹿山’,又在≪唐書≫的渤海傳裏看得見‘夫餘之鹿’的記錄. 用通古斯語把鹿稱呼buyu. 夫餘似乎是它的對音. 從鮮卑之名由於鮮卑山發生而烏桓之名由於烏桓山發生了的例子來看,可以推測夫餘之名來源於鹿山卽Buyu山.”

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (2)

りんりん · 2006-12-28 00:21:34
渤海傳裏看得見‘夫餘之鹿’的記錄.여기서"看得见"을
又在≪唐書≫的渤海傳裏有“夫餘之鹿”的記錄. 로
從鮮卑之名由於鮮卑山而来,烏桓之名由於烏桓山而来的例子來看,
可以推測夫餘之名來源於鹿山卽Buyu山.”
조금 고쳐봤어요.
전용덕 · 2006-12-28 05:06:47
りんりん님, 고쳐주셔서 고맙습니다.
제가 한국 사람이라서 중국어를 쓰고 말하는 데 아직 부족한 점이 많습니다.^-^
이렇게 여러 쉼터 회원님들의 도움을 받으니(이번이 두 번째) 얼마나 기쁜지 모르겠군요. 앞으로도 많이 가르쳐주세요. ^-^
즐거운 연말을 보내시고 새해 역시 복 많이 받으세요!

묻고답하기 · 리스트 (34,110 건)

제목투고자날짜조회코멘트
板橋区 蓮根부근에서 신오오크보 신쥬크 .메지로까지 전차타시는분 ...도와주세요보라02006-12-27 21:126760
실시간 한국테레비를 보려면미리2006-12-27 21:1111163
▶ 일본어-->중국어(漢語) 번역 좀 봐주세요(2)전용덕2006-12-27 19:276762
중국으로 송금Reloaded2006-12-27 15:169197
부모요청-심사기간 비행기표에대해 전화확인있을까요?카몬2006-12-27 14:186762
쉼터쪽지에 관하여pinkmouse2006-12-27 13:306812
영화볼려는데.화면이않나와요.휴-----------꼬치파는아매2006-12-27 10:596960
중.조.영.일새벽바다2006-12-27 10:386772
알려주세요이삭2006-12-27 10:028050
老干妈 먹구시픈데참은지18년2006-12-27 05:067505
학생증 빌려주믄 스시 칭커..장동건2006-12-27 01:537122
한국을 통하여 연길 들어갈 경우1192006-12-27 00:237817
ソフトバンク携帯 쫜핀할수 잇는 기종알려주세요.미련둥이2006-12-26 22:246762
가정기물 처분시 싸게 하는데가 없을까요?미사2006-12-26 19:168113
쉼터 김치 주문하고 싶은데...복이2006-12-26 14:167333
입관의 쇼유가쯔야스미기간 알고계시는 분 알려주세요...슬픈 &#52006-12-26 12:248203
사진올리기새벽노을2006-12-26 12:077350
개고기새벽노을2006-12-26 12:047503
한국상점yanji2006-12-26 11:468651
사진크기 줄이는 방법-그림으로 알려드립니다.yanting2006-12-26 11:246783
동경-인천-연길 お正月航空券마이러브2006-12-26 10:118986
사진 크기 줄이는 방법 알려주세요 ..하나...2006-12-26 02:296780
東京商科学院専門学校에대해 좀 알려주세요/소리쳐2006-12-26 01:197540
려권에 관하여孤独一剑2006-12-26 01:106762
아시아나항공에 관하여...바꿔2006-12-26 00:316791
부모요청에 관해서 좀 물어봅시다주소소2006-12-25 23:447596
탄친비자 滞在予定表란에 대하여물어봅시다.카몬2006-12-25 22:577193
전직비자에 관하여heart2006-12-25 22:497733
退職してから転職まで7,8ヶ月の空白がある時J2006-12-25 22:456763
회사이름만들어 봅시다.ㅋㅋㅋ노칠수2006-12-25 21:207532
← 이전751 / 1137다음 →