아래 일본어 문장을 중국어로 그럴싸하게 번역을 하고 싶은데 좀 도와주세요. 부여에 관련된 논문을
한 편 쓰는 데 필요한 문장이라서...
한번 대충 번역해 보았는데 잘못된 부분이나 서투른 곳이 분명히 많을 것으로 여겨집니다.
高手님의 가르침을 바랍니다.
일본어 원문:
“≪自治通鑑≫(晉記一九)永和二年の條に‘初夫餘居於鹿山’とあり,又≪唐書≫の渤海傳に
‘夫餘之鹿’とある記事がみえる。
Tunguse語では鹿をbuyuという。夫餘はその對音であろう。
鮮卑の名が鮮卑山、烏桓の名が烏桓山から起った例から推すと夫餘の名は鹿山卽Buyu山から生じたものであろう。”
본인의 초보 번역
“在≪自治通鑑≫(晉記一九)永和二年條裏記載着‘初夫餘居於鹿山’,又在≪唐書≫的渤海傳裏看得見‘夫餘之鹿’的記錄. 用通古斯語把鹿稱呼buyu. 夫餘似乎是它的對音. 從鮮卑之名由於鮮卑山發生而烏桓之名由於烏桓山發生了的例子來看,可以推測夫餘之名來源於鹿山卽Buyu山.”
한 편 쓰는 데 필요한 문장이라서...
한번 대충 번역해 보았는데 잘못된 부분이나 서투른 곳이 분명히 많을 것으로 여겨집니다.
高手님의 가르침을 바랍니다.
일본어 원문:
“≪自治通鑑≫(晉記一九)永和二年の條に‘初夫餘居於鹿山’とあり,又≪唐書≫の渤海傳に
‘夫餘之鹿’とある記事がみえる。
Tunguse語では鹿をbuyuという。夫餘はその對音であろう。
鮮卑の名が鮮卑山、烏桓の名が烏桓山から起った例から推すと夫餘の名は鹿山卽Buyu山から生じたものであろう。”
본인의 초보 번역
“在≪自治通鑑≫(晉記一九)永和二年條裏記載着‘初夫餘居於鹿山’,又在≪唐書≫的渤海傳裏看得見‘夫餘之鹿’的記錄. 用通古斯語把鹿稱呼buyu. 夫餘似乎是它的對音. 從鮮卑之名由於鮮卑山發生而烏桓之名由於烏桓山發生了的例子來看,可以推測夫餘之名來源於鹿山卽Buyu山.”
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (2)
りんりん님, 고쳐주셔서 고맙습니다.
제가 한국 사람이라서 중국어를 쓰고 말하는 데 아직 부족한 점이 많습니다.^-^
이렇게 여러 쉼터 회원님들의 도움을 받으니(이번이 두 번째) 얼마나 기쁜지 모르겠군요. 앞으로도 많이 가르쳐주세요. ^-^
즐거운 연말을 보내시고 새해 역시 복 많이 받으세요!
제가 한국 사람이라서 중국어를 쓰고 말하는 데 아직 부족한 점이 많습니다.^-^
이렇게 여러 쉼터 회원님들의 도움을 받으니(이번이 두 번째) 얼마나 기쁜지 모르겠군요. 앞으로도 많이 가르쳐주세요. ^-^
즐거운 연말을 보내시고 새해 역시 복 많이 받으세요!

又在≪唐書≫的渤海傳裏有“夫餘之鹿”的記錄. 로
從鮮卑之名由於鮮卑山而来,烏桓之名由於烏桓山而来的例子來看,
可以推測夫餘之名來源於鹿山卽Buyu山.”
조금 고쳐봤어요.