同天地之规量、齐日月之辉光;
永贵尊而无极、等年寿于东皇;
御龙旗以遨游、回鸾驾而周章;
恩泽及之四海、嘉物埠而民康;
滋百鸟之和鸣、沐春风之穆祥;
佐贵社之永固、佑日本之永昌;
日本語で訳していただけないでしょうか。
お願いいたします。
永贵尊而无极、等年寿于东皇;
御龙旗以遨游、回鸾驾而周章;
恩泽及之四海、嘉物埠而民康;
滋百鸟之和鸣、沐春风之穆祥;
佐贵社之永固、佑日本之永昌;
日本語で訳していただけないでしょうか。
お願いいたします。
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
コメントどうもありがとうございました。
韓国語が打てなくて日本で書いているけど、気にしないでくださいね。
これはうちの会社の創立記念日兼社長のお誕生日に、中国支店の社長から送られてきた文章で、私はただ翻訳を頼まれただけなのに・・・
韓国語が打てなくて日本で書いているけど、気にしないでくださいね。
これはうちの会社の創立記念日兼社長のお誕生日に、中国支店の社長から送られてきた文章で、私はただ翻訳を頼まれただけなのに・・・
헉 ~ 이바쁜걸 ㅎㅎ
古文形式で書いたもんなんだから意味そのまま翻訳するのは難しいけど、大体尊敬する皆さんの健康状態と会社のいい業績がずっと続けられるようないい言葉だとごまかせばいいじゃない?そもそもこんな文章の翻訳を依頼する社長も社長だわ。かまってやれない

헌데 佑日本之永昌???? 이런걸 번역해서 일본쪽발한데 아첨하자구 그램다???