[일본어]
元來「-ng」は、漢字音としては非常に大きな勢力を持った發音である。ところが日本人にとって何とも把握しにくく、長い歴史の中でこれを區別しようと努力されつつも、遂に根づかなかった ...
---->[漢語]
原來"-ng"是作爲漢字音具有非常大的力量的發音. 但是對日本人來說怎麽也難以掌握,幷且盡管想在長的歷史中努力辨别它，然而終於沒有扎下了根.
일본 한자음 변화에 관련된 내용을 한어로 번역해 보았습니다.
잘 되었는지 모르겠군요.
틀린 곳 어색한 곳이 있으면 서슴없이 고쳐주시면 고맙겠습니다.
한어 고수(高手)님의 가르침을 기다리겠습니다.
元來「-ng」は、漢字音としては非常に大きな勢力を持った發音である。ところが日本人にとって何とも把握しにくく、長い歴史の中でこれを區別しようと努力されつつも、遂に根づかなかった ...
---->[漢語]
原來"-ng"是作爲漢字音具有非常大的力量的發音. 但是對日本人來說怎麽也難以掌握,幷且盡管想在長的歷史中努力辨别它，然而終於沒有扎下了根.
일본 한자음 변화에 관련된 내용을 한어로 번역해 보았습니다.
잘 되었는지 모르겠군요.
틀린 곳 어색한 곳이 있으면 서슴없이 고쳐주시면 고맙겠습니다.
한어 고수(高手)님의 가르침을 기다리겠습니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (3)
原來"-ng"作爲漢字音，是具有非常大的力量的发音.
但是,因为對于日本人來說实在難以掌握,
所以他们虽然在漫長的歷史中为辨别此题而努力，却直到最后也沒有扎下了根.
글자를 몇글자 빼버려서 다시 고쳤습니다.열심히 하세요.
但是,因为對于日本人來說实在難以掌握,
所以他们虽然在漫長的歷史中为辨别此题而努力，却直到最后也沒有扎下了根.
글자를 몇글자 빼버려서 다시 고쳤습니다.열심히 하세요.
拼音-ng发音时具有很多功能。
但日本人无法区别它的标准发音。
直到如今，也分不清正确的发音。
私なりに翻訳して見ました。
ご参考に・・・
但日本人无法区别它的标准发音。
直到如今，也分不清正确的发音。
私なりに翻訳して見ました。
ご参考に・・・
앞으로도 많은 가르침을 부탁드려요~.