中国和日本之间的第一次合作
中の”合作”を日本語でどう翻訳しますか。
合作(がっさく)???
中の”合作”を日本語でどう翻訳しますか。
合作(がっさく)???
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
協調といいますが、、、、、
全文を見ないと細かいところまではいえませんが、共同を使ったらどうですか?
直訳にはならないかもしれませんが、より日本語らしくなるかも知れません。
直訳にはならないかもしれませんが、より日本語らしくなるかも知れません。
この場合は、「協力」と訳したほうがいいと思います。
「共同制作」が 一番 ふさわしいと思いますが
