아래 문장을 중국어로 번역해주세요...원래 중국말을 잘 못하다보니....ㅎㅎ..감사합니다....
拝啓 時下いよいよご清栄と拝し、大慶に存じ上げます。
偖、御市訪問に際しましては、公務御多忙の処を御引見賜り、貴重なご意見を賜り、誠に有難うございました。
これからも両市間の市民交流を積極的に計り、両市の友好親善、引いては二十一世紀の真の友人としての日中両国間の関係改善を実現したいものと念願しております。
今後共各界各層の交流実現に努力を尽くしたいと存じます。
末筆乍ら、御市の御繁栄と先生の御健勝・御活躍を御祈念申し上げ、御礼といたします。
갑자기 맡겨진 임무라 어쩌지 못하고 이렇게 부탁드립니다....여러분 ,도와주세요..
먼저 감사드립니다......
拝啓 時下いよいよご清栄と拝し、大慶に存じ上げます。
偖、御市訪問に際しましては、公務御多忙の処を御引見賜り、貴重なご意見を賜り、誠に有難うございました。
これからも両市間の市民交流を積極的に計り、両市の友好親善、引いては二十一世紀の真の友人としての日中両国間の関係改善を実現したいものと念願しております。
今後共各界各層の交流実現に努力を尽くしたいと存じます。
末筆乍ら、御市の御繁栄と先生の御健勝・御活躍を御祈念申し上げ、御礼といたします。
갑자기 맡겨진 임무라 어쩌지 못하고 이렇게 부탁드립니다....여러분 ,도와주세요..
먼저 감사드립니다......
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (6)
`people님,넘넘 감사합니다........완벽하게 번역해주셧네요.....
정말 정말 ...뭐라할지..............큰 도움이 돼서 어떻게 감사드릴지 모르겟어요.....
앞으로두 모를말이 많을거라 생각하니...많은 도움바랍니다.....
감사.감사.감사.다시 감사..........................^_^
정말 정말 ...뭐라할지..............큰 도움이 돼서 어떻게 감사드릴지 모르겟어요.....
앞으로두 모를말이 많을거라 생각하니...많은 도움바랍니다.....
감사.감사.감사.다시 감사..........................^_^
阁下日益康泰之由,欣喜之至．
此次访问贵市时,承蒙百忙之中抽暇面晤畅谈,欣兴万分，深表谢意．
我们也将为促进两市的市民交流,友好关系，甘尽苦心,更加努力．进而实现日中两国关系而竭尽努力．
并且也将为实现各阶层的交流,竭尽全力．
最后，衷心祝愿贵市建设日益发展！ 也祝愿您身体健康、工作顺利！
顺致谢意．
휴... 일하면서 쓸려니 타임 리밋도가 돼서 글이 지워져 버렸네요.. 다시 쓴건데 그냥 참고로 하세요... 저두 중국말 잘 못하니까...
此次访问贵市时,承蒙百忙之中抽暇面晤畅谈,欣兴万分，深表谢意．
我们也将为促进两市的市民交流,友好关系，甘尽苦心,更加努力．进而实现日中两国关系而竭尽努力．
并且也将为实现各阶层的交流,竭尽全力．
最后，衷心祝愿贵市建设日益发展！ 也祝愿您身体健康、工作顺利！
顺致谢意．
휴... 일하면서 쓸려니 타임 리밋도가 돼서 글이 지워져 버렸네요.. 다시 쓴건데 그냥 참고로 하세요... 저두 중국말 잘 못하니까...
도움이 됐다니 기쁨니다. 부족한면이 많았는데 과찬해주셔서 감사합니다.
왕자맘님,,,큰 도움이 됏어요....바쁘신데 이렇게 열심히 번역해줘서....넘넘 감사합니다.....꾸벅!! 그리구 일하는데 영향이 됏다면 넘넘 미안하구요......
앞으로두 잘 부탁드립니다....
앞으로두 잘 부탁드립니다....
people님,너무 겸손하시네요....ㅎㅎㅎ...감사합니다....
日前访问贵市时，承蒙贵公司的多方关照，提出宝贵的意见，对此我们深表感谢。
今后我们将在工作中，积极加强两个市民之间的交流，改善友好关系，愿两个城市的市民成为21世纪的真正的好友，实现日中两国的友好关系。
今后，我们将会为各界各阶层的交流实现，竭尽努力。
衷心祝贺贵市日益繁荣，敬祝您健康，工作顺利。
나두 한족말 잘 못해서 그저 이정도로, 도움이 되겠는지...