どうか翻訳を助けてください。

ギャオのホームページに入って下の方のライブドアの翻訳サイトがありますので試して下さい。早いし、役に立ちますよ＾－＾

★さん、란さん　参考させて頂きます。
私も良くこういった翻訳サイトを使いますが、やはり翻訳された文章が可笑しいところがありますので・・・　・・・
でも大変助かりました。今後ともよろしく。

We're glad to inform you offering the data of analysis from our supplier.
Regarding the measurement of your analysis equipment ,
we are very sorry we didn't perform experiments with provided reference value.
You'll be appreciated if you understand as insuring against to use of the prohibited substance.

진희엄마님, 예전에 한번 님이 다른회원들을 위해 영어번역해주신것을 봣는데 수준이 높다고 생각했는데요, 오늘의것을 보니 많이 놀랐습니다, 혹시나 영어공부를시작한지 오래지않죠? 주제넘은 말이지만 문법틀림이 많거니와 번역하신내용이 원문과 뜻이 맞지않습니다. 한번 검사해보시오, 보는사람이 오해를 생길것같습니다. 이글이 스마일님에 대하여 중요한 비지네스서류인것같은데 여기서 묻는것이 적당하지않다고 생각합니다.

진희엄마님，英文訳どうもありがとう。忙しい時間を割いて頂いて大変助かりました。
私よりは遥かにレベルが高いと思います。是非、是非参考させて頂きます。
今後ともよろしくお願いします。

바다さんのコメントもありがとう。確かビジネス用の翻訳だが、大事な書類ではないので、こちらでお願いしました。ただ、今日中に訳さないと行けないので、もし바다さんが英文訳に自信があるようでしたら、是非お願い出来ないでしょうか。よろしくお願いします。

거래처에서 그러한 의뢰를 받고 회답하는 메일이지요.
그 정도하면 マナー도 다 지켜주었고 뭐 내용상 문제가 없을거라 확신합니다.

진희엄마님、コメントありがとう。
そうです。取引先へ提出用の英文書類です。大変、助かりました。
失礼ですが、진희엄마님の英語はどこで勉強なさったのですか。
学校ですか、それとも独学ですか。
私は独学で勉強していますが、なかなか上達しないのが現実です。
何か英語が早く上達する良いアドナイスがあれば教えていただけないでしょうか。
今後もよろしく！

http://www.excite.co.jp/world/english/ 이 사이트에 들어가보세요. 어느정도의 영어수준이면 사이트에서 번역한것에 대해 수정을 할수있을수 있다고 봅니다. 한번 들러보세요. 한국어도 일어로 번역가능하며. 영어 를 일어로 번역도 가능합니다. 도움이 되였으면 정말 기쁘겟읍니다.

순창님、上記翻訳サイト情報、どうもありがとう。
参考させて頂きます。今後ともよろしく。

스마일님
若しかして　ハングル書けないでしょうか？コメントずっと日本語だから不思議と思いましてごめんなさい。

순창님、私は韓国語タイプ打ちができません。なので、日本語で・・・
失礼しました。

스마일님
회답해주셔서 고마웠읍니다. 심정을 알것같읍니다. 저도 일어타이핑이 엉망이거든요. 열심히 연습합시다.