여러분 도움바랍니다.
아래 일본어를 중국어로 번역해야 하는데 잘 않되네요..
될수 있으면 빨리 부탁합니다.
カタログのご送付について
拝啓 ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。
さて、このたびは○○○○○のカタログのご希望をいただき、誠にありがとうございました。早速会社扱い製品分のものをまとめましてご送付申しあげます。
なお、詳細についてご質問等がございましたら、担当の者がご説明いたしますので、お気軽にご一報くださいますようお願い申しあげます。
まずはカタログ送付のお知らせまで。
아래 일본어를 중국어로 번역해야 하는데 잘 않되네요..
될수 있으면 빨리 부탁합니다.
カタログのご送付について
拝啓 ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。
さて、このたびは○○○○○のカタログのご希望をいただき、誠にありがとうございました。早速会社扱い製品分のものをまとめましてご送付申しあげます。
なお、詳細についてご質問等がございましたら、担当の者がご説明いたしますので、お気軽にご一報くださいますようお願い申しあげます。
まずはカタログ送付のお知らせまで。
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
上述译文病句连连，难懂其意。
조선말식의 번역....
위의 번역은 yahoo에서 직접 번역한거잖아요..ㅜㅠ
아시는 분 있음 잘 부탁드려요..
아시는 분 있음 잘 부탁드려요..
目录送
祝贺健康幸福欢喜说敬启者中间一无所有增加举起。
一旦，这日本式的布袜子领受○○○○○的目录的希望，真谢谢。火速公司处理产品十分之一当然整理送说举起。
犹、详细走运问题等凉席现在作、担当人说明做、心轻的通知赠有祈求说举起。
首先目录送通知。
祝贺健康幸福欢喜说敬启者中间一无所有增加举起。
一旦，这日本式的布袜子领受○○○○○的目录的希望，真谢谢。火速公司处理产品十分之一当然整理送说举起。
犹、详细走运问题等凉席现在作、担当人说明做、心轻的通知赠有祈求说举起。
首先目录送通知。