번역

묻고답하기 · #172742

← 묻고답하기

다께노리 · 2013-02-07 18:25:02 · 조회 1257

부탁드립다,급합니다,

試作のお願いと見積りをお願いします。

データを後でメールで送ります。

試作①オフセット（硬い材料）

　　②シルク（発砲PVC、柔らかい材料）

貼り、剥離が繰り返し可能なこと。

2種類の試作をお願いします。

試作代も教えて下さい。

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (2)

다날 · 2013-02-08 20:44:13

申请试制及其报价。
数模以后用邮件发送。
试制 1。offset（硬材料）
2。silk（发泡PVC，软材料）
可重复粘贴／分离。
申请2种试制。
同时请提交试制费。

オフセット와シルク가 멀 말하는지는 모르겠습니다.
괄호안에 잇는 두 재료로 한가지 시작품 제작 요청 같은데.
나는 일본 사람들이 영어를 가다가나로 쓰는게 젤 겁남다.
2 를 쯔라고???

다께노리 · 2013-02-12 11:24:41

다날님 인사가 늦어서 죄송합니다.
감사합니다.

묻고답하기 · 리스트 (34,110 건)

제목	투고자	날짜	조회	코멘트
한국애프4비자	f4visa	2013-02-14 12:41	1917	2
BIGBANGアライブライブDVD初回版	여신	2013-02-14 10:14	845	0
영주권소유자가 중국에서 신분증 신청할때	asuka2012	2013-02-13 22:39	2000	9
運転免許について	zhuhaiyun	2013-02-13 10:58	1478	2
영주권에 필요한 서류	＊단뽀뽀＊	2013-02-13 10:51	2013	2
【総合旅行業務取扱管理者】자격을 가지고 있는분 찾구있습니다	tokyoubuyer	2013-02-12 11:58	1355	0
銀行の残高証明書 해주시는곳 있습니까?	더블다이야몬드	2013-02-12 01:53	1707	0
변호사소개시켜주세요．．．	miki1004	2013-02-11 15:41	1571	3
市川近所の皆さん	白石	2013-02-11 09:15	1272	0
外国人専用の賃貸不動産物件サイトについて	osikiri	2013-02-10 22:47	1222	2
언니네 애를...	miki1004	2013-02-10 20:01	1922	5
`연변에 송금하실분	보라빛향기	2013-02-10 16:55	1562	2
4월에 한국 관강으로 갈려고 하는데 비자신청에 필요한재료를 알려주세요	행복한 사람	2013-02-08 17:40	1715	2
음식점을 차릴려면	zhengyi	2013-02-08 16:21	1990	2
대학원입시준비 급급	びらん	2013-02-08 14:16	1308	0
永住ビザ申請保証人が要ります。	gao	2013-02-08 12:43	1413	0
助けて～～パソコンのエクセルファイルが消えてしまいました。	10월의 밤	2013-02-08 11:09	732	7
한국 비자에 관하여	나리	2013-02-07 22:33	1919	1
중국어로 번역입니다	다께노리	2013-02-07 18:26	1888	0
▶ 번역	다께노리	2013-02-07 18:25	1257	2
일본돈이 필요 합니다(중국에서 인민페 드립니다) 日本製化粧品を仕入れ..	내 사랑 내곁에	2013-02-07 16:20	1127	0
자동차 중국에 가져가고 싶은데 어떤 수속이 필요한가요?	연	2013-02-07 01:20	1924	5
親族訪問ビザ申請対して	白石	2013-02-06 21:54	1240	3
안도로이 전화에서~~	피노키오1	2013-02-06 21:49	1148	0
한국돈을 일본돈으로 바꾸려고합니다	새싹	2013-02-06 00:05	1790	2
동경입관전화번호아시는분계시나요?	다짐	2013-02-05 21:12	1620	1
2월인데 세금신청을 해야 하나요 ?	KENYICHI　竜	2013-02-05 21:06	1166	2
취직하면서 쇼핑몰을 할수 있을까요 >?	KENYICHI　竜	2013-02-05 20:59	1242	0
알려주세요..부탁드립니다.	소망아~~	2013-02-05 20:52	1016	2
일본유학에 관하여 .... 급급	김향임다	2013-02-05 19:09	1410	8