이걸 우리말 속담으로 비교하면 어떤속담과 비슷함니까?
그리구 일어로도 이걸 번역해주쇼 그럼 ...오넹이가이시마스
그리구 일어로도 이걸 번역해주쇼 그럼 ...오넹이가이시마스
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
탕자님 고맙슴니다,,, 혹시 우리조선말속담에 또다른 이뜻과 비슷한속담아시는게 있음 알려주세요..
우리말로는 정확히 해당되는 속담이 없다고 생각되는데,
"사나이는 지난 일에 연연하지 않는다."
"사나이는 이미 헤어진 여자나 부인을 다시 찾지 않는다."
"정숙한 부인은 재혼하지 않는다."
등으로 해석을 하시면 될것같네요.^^
일본어로는 잘 떠오르지 않네요.
참고하세요.
"사나이는 지난 일에 연연하지 않는다."
"사나이는 이미 헤어진 여자나 부인을 다시 찾지 않는다."
"정숙한 부인은 재혼하지 않는다."
등으로 해석을 하시면 될것같네요.^^
일본어로는 잘 떠오르지 않네요.
참고하세요.
청개구리님 ㅎㅎ 추천해주신 뜻이 다 남여사이에대한거네요. 고맙슴니다
いい馬は振り向いて草を食わない。
仅供参考。呵呵