안녕하세요!
아침부터 이상한 단어로 문의를 하는데요.
억망진창, 을 일어로 뭐라고 말하면 좋으신지요.
그리고 담이 커지다. 는 또 일어로 어떻게 번역하면 좋으신지요.
~~~
여러분 좋은 하루 되세요!
아침부터 이상한 단어로 문의를 하는데요.
억망진창, 을 일어로 뭐라고 말하면 좋으신지요.
그리고 담이 커지다. 는 또 일어로 어떻게 번역하면 좋으신지요.
~~~
여러분 좋은 하루 되세요!
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
sea님, 알려주셔서 고맙습니다.
좋은 하루 되십시요!
좋은 하루 되십시요!
めちゃくちゃ 日本語 でどうかな
ちんぷんかんぷん은 억망진창이라는 뜻 보다는 "잘 못알아 듣겠는말"이라는 뜻이 강하죠. 간지로는 "珍文漢文"이라고 써요. 한문이 예전의 일본사람들 한테 꽤 어려웠었나봐요. めちゃくちゃ가 더 정확한 번역이지요.
담이 커지다 は 場合によると思うが、【強くなった】とか、【大胆だ】とかのいい面と悪い面で分けて使われると思う。
参考になればいいな～ じゃお（＾-＾）