중어쎄신분들 번역부탁합니다

묻고답하기 · #141323

← 묻고답하기

잘되겟지 · 2011-07-04 12:02:14 · 조회 855

중어잘하는 분들 계신다면 아래의 문장을 한어로 번역해주세요
회사에서 번역부탁을 받앗지만 원래부터 중어가 약해가지고  번역사이트랑
리용하면서 해도 적당한 번역이 잘 되지않습니다

1  容器からこぼれた場合には、砂など散布したのち処理すること。
2  取扱い後、手洗いおよびうがいを充分に行うこと。
3  目に入った場合には、多量の水で洗い、できるだけ早く医師の診断を受けること。
4  誤って飲み込んだ場合には、できるだけ早く医師の診断を受けること。
5  容器を密閉し、直射日光の当たらない場所で5-35℃で保管すること。
6  子供の手の届かないところに保管すること。
7  中身を使い切ってから廃棄すること。
8  本来の用途以外には使用しないこと。

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (1)

항상밝은미소로 · 2011-07-07 02:17:45
1。如从容器里渗出,撒播沙子后处理
2。使用后,充分进行洗手以及漱口
3。若进入到眼睛,请用水冲洗干净后尽快去看眼科
4。误服用,尽快到医院受诊
5。封闭容器,在5~35度左右阴暗处保管
6。在小孩不易接近的地方保管
7。完全使用内容物后废弃
8。不能使用在原本用途之外

나름 번역해봤는데 도움이 되실련지 모르겠네요.
모든게 잘 되실거예요.

묻고답하기 · 리스트 (34,110 건)

제목투고자날짜조회코멘트
급 비자에 대해 문의 합니다.겨울날씨2011-07-05 21:259581
임신중에 일본다시들어갈려구 하는데요~~애노2011-07-05 21:239854
iphone4 4.2.1버전 越狱할줄 아는 사람 없나요이쁜또또2011-07-05 20:446771
일본에서 모텔을 운영하려고 하는데...김유민2011-07-05 18:428940
요즘 흑룡강으로 애기분유 부쳐본분 계셔요?봄울2011-07-05 17:357203
영주권 질문 도와주세요.jindanna782011-07-05 16:2215107
한국GTV보는방법nankai2011-07-05 16:169381
급급 매매 야끼니꾸김 용화2011-07-05 13:516760
여권갱신에대해서백장미2011-07-05 13:4212782
비자기간이 반년남았을떄빨간딸기2011-07-05 12:137330
학생이 부모요청(단기재류)신청에 관하여ILOVECJ2011-07-05 11:489973
両親の日本滞在期間について!!!koara2011-07-05 10:227534
일본에서 산낙지 철판복음먹을 수 있는 곳 있어요?유니쨩2011-07-05 09:2010595
法人税、都民税について샘치물2011-07-05 09:078842
중국대사관에서 여권 바꾸기...급쉼터에서2011-07-05 09:0210931
돈 바꿉시다king왕2011-07-04 22:398642
CD에 노래 삭제되요?라벤다2011-07-04 15:4112552
동경부근에 조선족,,한국인이 꾸리는 결혼소개소日本一幸せなOL2011-07-04 15:0711643
불법자가 귀국하는 절차?flower3292011-07-04 13:518933
일-중 번역부탁드립니다king2011-07-04 13:457461
▶ 중어쎄신분들 번역부탁합니다잘되겟지2011-07-04 12:028551
도와주세요커피love2011-07-04 11:1010666
留学人員帰国証明kumachan02011-07-03 21:2211532
UTIDAさん(한국F4비자에 관해서)달성2011-07-03 19:439290
한국비자건과 항공편예약에 대해서가 인2011-07-03 19:007970
이사센터 싸구 잘해주는데 알려주세요 급급쵸코맘2011-07-03 17:1410741
일본국적인 애가 중국학교 다닐 경우mimirin2011-07-03 15:2126992
f4비자에 관해 알려주세요chijinan2011-07-02 19:499581
야끼니꾸 급급 매매김 용화2011-07-02 14:428071
请问一下,怎样在言语栏上设置韩文?감사하는마음2011-07-02 10:1810122
← 이전196 / 1137다음 →