아래 문장은 영국런던에서 일본문화이벤트를 소개하는 내용입니다,
저도 한국말은 조금정도 할수있는데요, 번역에 자신이 적고, 그냥 회사서 web기술일만 하고 있어서 번역은 처음 담당합니다.
그래서 최신일본문화에 요해가 많고 영어--한국말번역에 경험 많은 분들에게 수정을 부탁합니다.
한국분들이 알아듣기 쉽고 그리고 한국에서 많이 유행되고있는 이쁜 한국말로 번역수정을 부탁합니다. 고맙습니다!
이번 이벤트 홈페지주소입니다.
http://hyperjapan.co.uk/
문장내용:
HYPER JAPAN 2011 is all about cuisine, culture and cool from contemporary Japan.
We’ve got of exhibitors, stage events, interactive attractions over all three days and kids under ten go free, so it's a great way to spend a family day.
Highlights include the EAT-JAPAN SUSHI AWARDS 2011, a brand new rolled sushi competition featuring five brilliant Japanese restaurants.
The extensive food court will be packed with authentic street food, green tea, sweets, snacks and more.
Pop down to the Maid Cafe for a uniquely Japanese pop-culture-dining experience. Nintendo Unleashed will be at the event in glorious 3D(S), or catch the ITK Robot Show, the Yu-Gi-Oh! corner from Konami, and manga, anime and pop content galore.
Fashion fans have the chance to try on an authentic kimono, buy some super-stylish street accessories, join in our Kawaii Show to find the UK’s cutest personality, or be scouted by our street snappers!
HYPER JAPAN 2011은 영국최대의 현대 일본전통요리, 문화, 패션을 여러분들께 선보이는 특별한 이벤트입니다.
이번 행사는 다양한 전시업체와 이벤트성 무대의 매력을 3일동안 보여드릴 예정이기에
가족과함께하는 색다른 시간을 보내실수 있습니다.(10 살 이하 어린이 무료 입장가능합니다.)
하이라이트는 EAT-JAPAN SUSHI AWARDS 2011, 다소 화려한 일본 식당의
새로운 스시 대회 거행될 예정입니다.
광범위한 푸드 코트는 본격적인 일본 음식, 녹차,과자, 간식 등을 전시할 예정입니다.
한국에선 흔히 볼수없는 메이드 카페에 고유 일본어 팝업 문화 그리고 다양한 음식을
체험하실수있고 닌텐도Nintendo의 눈부신 3D전시와 ITK 로봇트 쇼를 보실수있습니다.
그리고 Yu-Gi-Oh! Konami 코너, 만화, 애니메이션, 풍부한POP 콘텐츠등을 체험할수있는
이번 전시회에는 일본전통 의상인 기모노kimono를 입어보실수있는
자리와 세련된 악세서리를 구입하실수있습니다.
영국에서 제일 귀여운 것을 찾기위한 개인적인 콘테스트를 열 예정입니다
티켓을 구입하시려 여기클릭하세요
저도 한국말은 조금정도 할수있는데요, 번역에 자신이 적고, 그냥 회사서 web기술일만 하고 있어서 번역은 처음 담당합니다.
그래서 최신일본문화에 요해가 많고 영어--한국말번역에 경험 많은 분들에게 수정을 부탁합니다.
한국분들이 알아듣기 쉽고 그리고 한국에서 많이 유행되고있는 이쁜 한국말로 번역수정을 부탁합니다. 고맙습니다!
이번 이벤트 홈페지주소입니다.
http://hyperjapan.co.uk/
문장내용:
HYPER JAPAN 2011 is all about cuisine, culture and cool from contemporary Japan.
We’ve got of exhibitors, stage events, interactive attractions over all three days and kids under ten go free, so it's a great way to spend a family day.
Highlights include the EAT-JAPAN SUSHI AWARDS 2011, a brand new rolled sushi competition featuring five brilliant Japanese restaurants.
The extensive food court will be packed with authentic street food, green tea, sweets, snacks and more.
Pop down to the Maid Cafe for a uniquely Japanese pop-culture-dining experience. Nintendo Unleashed will be at the event in glorious 3D(S), or catch the ITK Robot Show, the Yu-Gi-Oh! corner from Konami, and manga, anime and pop content galore.
Fashion fans have the chance to try on an authentic kimono, buy some super-stylish street accessories, join in our Kawaii Show to find the UK’s cutest personality, or be scouted by our street snappers!
HYPER JAPAN 2011은 영국최대의 현대 일본전통요리, 문화, 패션을 여러분들께 선보이는 특별한 이벤트입니다.
이번 행사는 다양한 전시업체와 이벤트성 무대의 매력을 3일동안 보여드릴 예정이기에
가족과함께하는 색다른 시간을 보내실수 있습니다.(10 살 이하 어린이 무료 입장가능합니다.)
하이라이트는 EAT-JAPAN SUSHI AWARDS 2011, 다소 화려한 일본 식당의
새로운 스시 대회 거행될 예정입니다.
광범위한 푸드 코트는 본격적인 일본 음식, 녹차,과자, 간식 등을 전시할 예정입니다.
한국에선 흔히 볼수없는 메이드 카페에 고유 일본어 팝업 문화 그리고 다양한 음식을
체험하실수있고 닌텐도Nintendo의 눈부신 3D전시와 ITK 로봇트 쇼를 보실수있습니다.
그리고 Yu-Gi-Oh! Konami 코너, 만화, 애니메이션, 풍부한POP 콘텐츠등을 체험할수있는
이번 전시회에는 일본전통 의상인 기모노kimono를 입어보실수있는
자리와 세련된 악세서리를 구입하실수있습니다.
영국에서 제일 귀여운 것을 찾기위한 개인적인 콘테스트를 열 예정입니다
티켓을 구입하시려 여기클릭하세요
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (3)
HYPER JAPAN 2011은
영국에서 최대규모의 일본전통요리, 일본문화, 그리고 패션을
여러분들께 선보일 예정인 특별이벤트입니다.
이번 행사는 다양한 전시전문업체들의 협력으로 진정한 이벤트무대의 매력을
연속 3일동안 다채롭게 보여드릴 예정입니다 .
가족과 함께 참석하시는 여러분들은
추억에 남은 특별한 시간을 소내실수 있으실겁니다 .(만10 살이하 입장권 무료 )
하이라이트는 EAT-JAPAN SUSHI AWARDS 2011,
아늑하고 화려한 일본레스토랑에서 새로운 형식의 스시대회가 진행될겁니다.
그리고 푸드코너에서는 전통적인 일본음식, 녹차,과자, 간식 등을 전시할 예정입니다.
한국에선 흔히 보기 어려운 메이드카페에서
일본 고유의 팝업 문화 그리고 다양한 음식을 체험하실수 있으실 뿐만아니라
닌텐도(Nintendo)의 눈부신 3D전시와 ITK 로봇트 쇼를 보실수있습니다.
이어서 이번 전시회에서는
Yu-Gi-Oh! Konami 코너, 만화, 애니메이션, 풍부한POP 콘텐츠등을 체험할수있는으시고
일본전통 의상인 기모노kimono를 입어보실수있는 자리를 마련하였고
그에 따른 세련된 악세서리를 구입하실수도 있으십니다.
영국에서 최고로 귀여운것들과 만날수 있는 개인콘테스트도 열리게 됩니다.
여러분들의 적극적인 참여를 바라면서
티켓 구입을 희망하시는 분은 아래를 클릭하세요.
영국에서 최대규모의 일본전통요리, 일본문화, 그리고 패션을
여러분들께 선보일 예정인 특별이벤트입니다.
이번 행사는 다양한 전시전문업체들의 협력으로 진정한 이벤트무대의 매력을
연속 3일동안 다채롭게 보여드릴 예정입니다 .
가족과 함께 참석하시는 여러분들은
추억에 남은 특별한 시간을 소내실수 있으실겁니다 .(만10 살이하 입장권 무료 )
하이라이트는 EAT-JAPAN SUSHI AWARDS 2011,
아늑하고 화려한 일본레스토랑에서 새로운 형식의 스시대회가 진행될겁니다.
그리고 푸드코너에서는 전통적인 일본음식, 녹차,과자, 간식 등을 전시할 예정입니다.
한국에선 흔히 보기 어려운 메이드카페에서
일본 고유의 팝업 문화 그리고 다양한 음식을 체험하실수 있으실 뿐만아니라
닌텐도(Nintendo)의 눈부신 3D전시와 ITK 로봇트 쇼를 보실수있습니다.
이어서 이번 전시회에서는
Yu-Gi-Oh! Konami 코너, 만화, 애니메이션, 풍부한POP 콘텐츠등을 체험할수있는으시고
일본전통 의상인 기모노kimono를 입어보실수있는 자리를 마련하였고
그에 따른 세련된 악세서리를 구입하실수도 있으십니다.
영국에서 최고로 귀여운것들과 만날수 있는 개인콘테스트도 열리게 됩니다.
여러분들의 적극적인 참여를 바라면서
티켓 구입을 희망하시는 분은 아래를 클릭하세요.
수미님 번역수정을 해줘서 너무 고맙습니다.
수미님의 영어 한국어 아주 대단합니다 많이 부럽습니다.
수미님의 영어 한국어 아주 대단합니다 많이 부럽습니다.
문서가 불 순통하군요
음 ㅋ
개의치 않으신다면 아래로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ