여러분들 한테 묻고 싶으것이 있는데 아신 선배님들이 계시면 꼭 부탁합니다.
일본어에서 お疲れ様ですとお疲れ様でした를 어떻게 구별하는지요?
일본어에서 お疲れ様ですとお疲れ様でした를 어떻게 구별하는지요?
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (5)
같은 정황에서 사람에 따라 진행형 쓰는사람도 있고 과거형 쓰는 사람도
있으므로 딱 구분할 필요가 없는것으로 이해함.
있으므로 딱 구분할 필요가 없는것으로 이해함.
이태 까지 일본사람한테두 많이 물어 봤는데 제데로 대답할수 있는 사람이 없다 .
차이타님 그러면 이말은 상대편에 대해서 말하는것은 맞지요? 그러면 자기가 일끝나고 갈때는 뭐라고 해야 되요?
BLUEFIN TUNA님 일끝나고 퇴근할때는 꼭 お疲れ様でした를 써야 한다고 들었읍니다. 근데 이해가 않가는것은 상대편이 아직 일을 하고 있는데 과거형을 쓰는지 이해가 안감
차이타님 그러면 이말은 상대편에 대해서 말하는것은 맞지요? 그러면 자기가 일끝나고 갈때는 뭐라고 해야 되요?
BLUEFIN TUNA님 일끝나고 퇴근할때는 꼭 お疲れ様でした를 써야 한다고 들었읍니다. 근데 이해가 않가는것은 상대편이 아직 일을 하고 있는데 과거형을 쓰는지 이해가 안감
상대편이 아직 일하고 있지만 내가 그사람이랑 볼수있는게 내가 퇴근할때가 마지막이라서 그렇게 얘기합니다.
다른 사람보다 먼저 쌰발하무..나갈때..있는 사람보구..
先に失礼致します、하구 말하무..있는 사람은 가는 사람보구..
お疲れ様でした 하구 말해주지무..
先に失礼致します、하구 말하무..있는 사람은 가는 사람보구..
お疲れ様でした 하구 말해주지무..
뒤에꺼는 수고했임다...과거형..