{알바찾을시 전화통화}

おはようございます。
私＊＊ともうしますが、このたび、何々から、アルバイト募集の広告をみてお電話をさしあげました、
お忙しいところ、大変恐縮ですが、ご担当者様いらっしゃいますでしょうか？

お忙しいところ、もうしわけございません！
アルバイト募集（ぼしゅう）の記事（きじ）を拝見（はいけん）して、お電話しますが、また、募集していますか。
、、、、、、、
、、、、、、、
처음에는 그냥 이렇게 간단하게 말하면 되겟는데..!!
그다음에 ,,어느잡지에서 광고를 봣는가?일본에 온지 어느정도 되는가?
지금 무슨비자인가?무슨요일에 몇시부터 일할수 잇는가?언제 면접볼수 잇는가?...등등
물어보는 말에 です。ます。형으로 대답하면 되겟는데 힘내보세요.

일본에서는 어디가나 먼저 인사하구..통성명 하는게 젤 기본적인 례절이꾸마..

덩치큰 아저씨와 다르게 알려줘서 노여워하는구나..!!
미안합니다..ㅎㅎ
나도 혹시가다가 응모전화도 받기도하는데
응모하는사람이 처음부터 오하요으고자이마스하면
받는사람을 자기회사사람인지?계약회사에서 온전화인가?..
착각하는 경우도 잇게 돼서 그렇게 제안햇습니다.
보통 아르바이트응모전화는
본사가 아니라 가계에 직접전화하는경우가 많고
가계일경우 모두 전화를 받는거 귀찮아하는경향이 많다고 생각해서
간편하게 중점을 말하는게 좋은것 같습니다.
大変恐縮ですが、ご担当者様いらっしゃいますでしょうか
이런거는 일본어가 초보인사람이 사용하면 뒤에 대화가 더 어려워지게 될겁니다.
일본어 초보자일경우 恐縮이런단어를 읽을줄도 모르는사람도 많지않을거라고 생각합니다.
그리고 (ご担当者様)보다 (担当者の方)가 더 자여스운것 같네요..

お忙しいところ、もうしわけございません！
アルバイト募集（ぼしゅう）の記事（きじ）を拝見（はいけん）して、お電話しますが、また、募集していますか

노여바한게 아임다...ㅎㅎ

회사마다 다 다른거 가틈다...ㅎㅎ

걍 내 있든 회사에서 전화와서 인사두 아이하믄 전화받은 사람들이 자꾸 욕하니까나..말한겜다...
외국사람들이니까나 그렇겠지믄 하는 소리두 자주 들어서 그렇게 말한겜다...ㅎㅎ

내다니든 회사는 전화와서..먼저 인사 아이하구 통성명 아이하믄 전화놓구 정신나게 욕합데다..
무슨 늠이 인사할줄두 모른다구...ㅋㅋ
인사두 제댈 할줄 모르는 늠이 어떻게 일잘하겟는가 하구..욕함다...ㅎㅎ

머 하여튼 전화해서 먼저 인사하구 통성명하구 이렇게 복잡하게말하믄 전화받는 사람들은 전화받기 짜증 날지 모르지만..

恐縮가튼 단어랑 사용해서 좀 길게 말하믄 전화받는 사람은 이사람이 일어느 좀 괜찮게 한다는 인상을 줄수두 있슴다...

하여튼 회사마다 다 다르니까나...
눈치르 봐가면슬리 전화하는 내용두 회사마다 바꾸는게 조을꺼 같슴다...ㅎㅎ

네 ..그렇네요.
회사마다 다르니까 회사의 내용분위기를 보고
전화하는방식도 바꿔야한다고 생각합니다.
덩치큰아저씨랑처럼 고급스러운 회사분위기일경우 좀 인사말도 붙이고
단순로동으로 정신없이 달아다니면서 일하는장소에 전화할때면
그냥 간단하게 실례하지 않을정도로 중점을 제꺽말하고 하세요.ㅎㅎㅎ
이만하면 강쥐님은 잘할수 잇겟네요.ㅎㅎ
그런데 글남긴 주인님은 없고
엉치큰아저씨와 배채도사만 대화 하고 잇네..ㅋㅋ

아~ 열븐들 감사함니다

덕분에 아르바이트 할수 잇을것 같슴니다