求助,将日语翻译成 朝鲜语 和 汉语 万分感谢

묻고답하기 · #109003

← 묻고답하기

syg204 · 2010-09-21 01:45:49 · 조회 823

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (3)

syg204 · 2010-09-21 01:49:25
下記内容は友たちに頼まれたものの、どうもうまく翻訳もできなければ、理解さえできないですので、皆様のお力をお借りでしないでしょうか?よろしくお願いします。

商標、サービスマーク、トレードネーム、ロゴおよびアイコンは、すべてJPMCの所有物です。当ウェブサイトのいかなる記述も、暗示的、禁反言的あるいはその他により、当ウェブサイトに記載された商標をライセンス、あるいはJPMCまたは当ウェブサイトに表示された商標の所有者である第三者の許可なくして使用する権利を許諾するものと解釈することはできません。当ウェブサイトに表示されている商標ならびにその他の内容の使用は、ここに認められている場合を除き、厳禁されています。当ウェブサイトに表示されているビジュアルは、JPMCの所有物か、許可を得てJPMCが使用しているものです。ここに特に許可されている場合を除き、これらを使用することは禁じられています。許可なくビジュアルを使用することは著作権法、意匠権法、プライバシーおよび公表に関する法律、通信についての規定および制定法に違反する可能性があります。
yysarang · 2010-09-21 09:03:45
商标,服务标记,商业名称,标志和图标是所有的磷矿公司的财产。本网站的任何声明,暗示,禁反言或以其他方式在我们的商标,磷矿公司或任何第三方的商标拥有人或本网站列出的显示牌被解释为授予使用权,未经允许它。商标和本网站上显示的信息用于其他用途,除非允许外,是严格禁止的。视觉显示,在这个网站,磷矿或认为是由磷矿使用许可的财产。除特别准许外,您不得使用它们。许可使用版权法的视觉效果,设计权法,隐私法和公众,可能违反了章程和通信规则。
syg204 · 2010-09-23 13:11:15
to yysarang
下記内容は自分のバージョンです、翻訳していただいた内容を参照して、訂正してみます。ありがとうございます。

商标,服务标志,交易名称,标识及图标,全部归JPMC所有。本网站的任何记述,包括有暗示性的,禁止反言的或是其他方式,都不可以在没有取得JPMC或是本网站指明的商标权所有者的许可下,随意许可或是承诺可以使用此商标权利。针对在本网站里出现的商标以及其他内容的使用,在被许可范围之外严令禁止。本网站所使用的文字,图片等,全部归JPMC所有,或者是JPMC经授权许可使用。除了特别准许以外,使用其行为严令禁止。无许可地使用其行为,有可能导致违反著作权法,意匠权法,个人隐私以及与公表相关的法律,关于通信的相关规定及其制定的法律。

묻고답하기 · 리스트 (34,110 건)

제목투고자날짜조회코멘트
한국돈을 일본돈으로 바꾸고싶은데..의향있으신분~yinyong2010-09-23 15:159360
인터넷 설치에 관한 물음사랑오아시스2010-09-23 09:298415
부모님 부양가족 조건clinic2010-09-23 00:469582
동경에 일본어학원 추천해주세요감자도리2010-09-22 22:158183
부모 연장 수속 리유서 쓰는 방법을 알려주세요메가네2010-09-22 21:148810
부모 연장 수속 리유서 쓰는 방법을 알려주세요메가네2010-09-22 21:009021
sd메가네2010-09-22 20:446770
나두 델 파소콘에 대해 물어봅시다.살구나무앵두나무2010-09-22 20:2210713
한국여행환상커플2010-09-22 20:098261
귀화한분들 알려주세요? 부모의 재산은 어떻게 되나요?란이란이2010-09-22 18:1512385
대만려행暇人2010-09-22 17:409311
가르쳐주세요~행복한 여자2010-09-22 14:537981
心理测验최영엄마2010-09-22 13:537450
오사카 부터 북경티켓 왕복 알려주세요.버들꽃2010-09-22 09:458260
귀국선물cokool2010-09-22 01:419581
전직한 분들 알려주세요.다예2010-09-21 23:218542
한국령사관....yinglan1122010-09-21 19:3710711
위험성이?%일가요?야자나무2010-09-21 15:1912412
연길에 집사면지브리2010-09-21 15:1722735
九官鳥 기르고 있는분 있어요?꽃분2010-09-21 12:366760
일본에서 인터넷홈쇼핑같은거 할려묜 ..심장ㅇㅣ없어2010-09-21 11:4810102
대한항공 기내물건?SOS2010-09-21 11:176800
*고민*事業所得에 대해서 꼭 알려주시기 바랍니다똥똘이06112010-09-21 10:166760
비자에 고민하는 분들믿음=성공2010-09-21 10:097090
▶ 求助,将日语翻译成 朝鲜语 和 汉语 万分感谢syg2042010-09-21 01:458233
이쁜 여자친구가 하늘에서 떨어졌으면 ㅠㅠo아라시o2010-09-21 00:3810406
内定通知書の身元保証人について투명한사랑2010-09-20 23:559194
사이판여행에 대한 모든것을 도와드립니다젊은 사나이2010-09-20 19:469781
월병이 너무 비쌉데다 ...별수2010-09-20 18:3212134
중국 대학생 일본 인턴프로그램에 대하여눈꽃2010-09-20 17:207920
← 이전271 / 1137다음 →